ZIYO - Deja Vu 1986

[danco28]

Zdaje się, iż bardziej poprawnie powinno być tak: ZIYO - Déjà vu 1986

Niestety mocnych dowodów brak... może ktoś pomoże?

http://pl.wikipedia.org/wiki/D%C3%A9j%C3%A0_vu
http://fr.wikipedia.org/wiki/D%C3%A9j%C3%A0-vu

http://www.archiwumrocka.art.pl/plyty/z ... ctrum.html

[JaceK]

Od dawna brak komentarza... więc przypomnę.




Rzeczywiście, mocnych dowodów nie ma...

[Yacy]

w tym drugim przypadku jest "é" i "a" a to już chyba ma się nijak do zasad. Chociaż podpieram się tylko goglami bo języka nie znam.

grafik to ma władzę: doda "ogonek" i parę osób ma co robić

[JaceK]

'Déjà vu' w pisowni francuskiej ma właśnie taką postać, akcentowaną. Niemniej ten zwrot stał się zapożyczeniem w wielu językach europejskich, przyjmując zwykle pisownię 'nieakcentowaną'. To że ktoś zmalował (tutaj w znaczeniu dosłownym) 'é' a nie okrasił stosownym akcentem literki 'a', świadczy chyba tylko o niechlujstwie lub indolencji grupy ludzi odpowiedzialnych za wydanie tej płyty.

[danco28]

No i co będzie z tą poprawką?

Jeśli nie ZIYO - Déjà vu 1986, to może chociaż poprawić na: ZIYO - Deja vu 1986?

Byłbym jednak za tą pierwszą opcją.

[JaceK]

No i co będzie z tą poprawką?
(...)

Jak to co? Mimo że w pełni popieram Twoje interpretacje i sugestie, mam obawy czy puryści LP3-owi przełkną ten zapis — vide: druga część książki o LP3, wykazy utworów na stronie Trójki... a tracklisty tego notowania nie mamy.

Metodą 'wsadź kij w mrowisko' — poprawię. Poczekamy na dalsze komentarze.