Zabij mnie / Pocałuj noc

[Miszon]

Zauważyłem to z okazji 2 Topu Polskiego.

Sprawa jest niejednoznaczna. Otóż obie piosenki miały dwa tytuły. Czyli:
1. Dlaczego ja (Zabij mnie)
2. Do Ciebie (Pocałuj noc)
O ile pamiętam w przypadku 1. nigdy nie używano członu przed nawiasem. Natomiast przy drugim niektóre stacje grały to jako "Do Ciebie" (w tym chyba Trójka - tu by trzeba źródeł w postaci nagrań, niestety nie posiadam), a inne "Pocałuj noc". Z czasem wszystkie radia "przesiadły" się na wersję w nawiasie i dziś tak znany jest ten utwór.
No i teraz należałoby się zastanowić jak to zapisać w Archiwum. Jestem raczej zdania, żeby przypadku 1. nie zmieniać, ale drugi już raczej tak.
Co do źródeł - nawet strona zespołu podaje tylko tytuły w nawiasach. Natomiast na wielu innych stronach (szczególnie z textami piosenek) spotyka się poprawną, podwójną pisownię (nawet przypadku 1.). Mam oryginalną kasetę, nie przed oczami, ale pamiętam że była taka pisownia.
Ewentualnie można spojrzeć tu:
http://merlin.pl/Elf_Varius-Manx/browse ... ,7293.html
http://www.empik.com/elf-muzyka,245948,p
Żeby było jeszcze dziwniej - na okładce kasety o ile pamiętam nie było podwójnych tytułów, dopiero w książeczce z textami były pełne. Jeśli mam to w Wawie, to dziś sprawdzę.

[adr]

Masz rację Miszon, ale w pomyliłeś się z kolejnością w utworze drugim.

Mam przed sobą oryginalną kasetę "Elf" Varius Manx. Utwór pierwszy na stronie A to "Dlaczego ja (Zabij mnie)", natomiast ostatni, siódmy utwór na stronie A nazywa się "Pocałuj noc (Do ciebie)". W książeczce (chociaż w przypadku kasety trudno nazwać to książeczką) są teksty i oba wspomniane utwory mają też te podwójne nazwy.
Nadruki na samej kasecie potwierdzają takie podwójne tytuły.

EDIT: Wyraz "ciebie" jest napisany z małej litery.

[JaceK]

Dobra... więc jaka ostatecznie wersja i jaka kolejność?

[Miszon]

Dlaczego ja (Zabij mnie)

Pocałuj noc (Do ciebie)

[Arkano]

ad. 1 Powinien być dopisek, że na LP3 pod tytułem "Zabij mnie" (tak jak Miszon pisał, od początku do końca było tylko "Zabij mnie", tak mam zapisywane)

ad. 2 U mnie w notatkach utwór zadebiutował w poczekalni jako "Do ciebie". I tak zapisywałem sobie przez 5 tygodni. Później "Pocałuj noc" zastąpiło "Do ciebie" i do końca mam tylko "Pocałuj noc".

[Miszon]

Mam prawie dokładnie tak samo. "Do Ciebie" do 6 tygodnia, później do 10 oba tytuły, a później samo "Pocałuj noc".

[Miszon]

I co? Będą zmiany? Bo na razie nie widzę.

Ustalone przez nas zapisy to:

1. LP3: Zabij mnie, oficjalny: Dlaczego ja (Zabij mnie)
2. LP3: początkowo Do ciebie, następnie Pocałuj noc (jak to zapisać? ), oficjalny: Pocałuj noc (Do ciebie)