Israel/Izrael

[Miszon]

No właśnie. Może przy "Idą ludzie Babilonu" zaznaczyć, że to inaczej zespoł Izrael?
Bo co prawda znak graficzny jest 12odwróconeRA31 (czy jakoś tak), ale z grafiką dakmy sobie spokój. Chodzi mi tylko o to, co pisał tu viewtopic.php?f=6&t=3288 JC. Czyli kwestię ocenzurowania nazwy zespołu i stąd takiego jego nazewnictwa na Liście. Można by po prostu dodać notkę, że tamten Israel, i ten Izrael który teraz jest w zestawie to jeden zespół/jeden podmiot wykonawczy.
Co sądzicie w tej trudnej sprawie?

[emilencja]

wydaje mi się, że przy "Idą ludzie Babilonu" powinno być ISSIAEL
tu jest pomoc naukowa: http://www.allegro.pl/item738207202_maa ... orter.html

pozdrawiam
Emil

[tadzio3]

Jednak i moim zdaniem powinien być dopisek, że w rzweczywistości jest to zespół Izrael

[Miszon]

to nie jest SI, tylko odwrócone R . Pisałem już o tym powyżej.

[JaceK]

Ostatnie wydanie ,,Archiwum Polskiego Rocka'' Daniela Wolaka podaje tylko IZRAEL, a utwór "Idą ludzie Babilonu" pochodzi z płyty ,,Biada, biada, biada'' (1985), która sygnowana jest graficznie zmodyfikowaną nazwą IZRAEL.

[Miszon]

Dokładnie tak. To był po prostu Izrael, który sam w sobie pisze się dość awangardowo (podobnie teraz zespół Szum, czyli bodajże S2UM), a że ten kawałek ze względu na cenzurę był sygnowany w mediach jakoś inaczej nic w tym względzie nie zmienia.

[JaceK]

No więc zostawiamy w Archiwum http://www.lp3.pl zapis taki jaki jest...

[bobby-x]

wydaje mi się, że przy "Idą ludzie Babilonu" powinno być ISSIAEL
tu jest pomoc naukowa: http://www.allegro.pl/item738207202_maa ... orter.html

pozdrawiam
Emil

Pewnie, że powinno być ISSIAEL i tyle w tym temacie.

[JaceK]

(...) Pewnie, że powinno być ISSIAEL i tyle w tym temacie.

A jakbyś to uzasadnił? Ja podałem stosowne źródło swojego dochodzenia w tym temacie. Uważam, że taka nazwa może się pojawić w komentarzu do utworu/wykonawcy, ale oficjalnie w zestawieniach powinna być jedna nazwa. Nie jest problemem umieszczenie stosownej afiliacji (dowiązania pomiędzy obiema wersjami nazwy), ale wydaje mi się, że popadamy w paranoję. Już mamy Kazika i jego wszystkie tzw. projekty. Wystarczy.

[Miszon]

A ja się upieram, że to nie ISSIAEL, tylko odpowiednio "zgrafizowany" ISЯAEL

[JaceK]

A ja się upieram, że to nie ISSIAEL, tylko odpowiednio "zgrafizowany" ISЯAEL

Jak to dobrze że mamy do dyspozycji pełny zestaw znaków UTF do wykorzystania w piśmie... wyraz ISЯAEL pisany minuskułami wyglądać miałby jako Isяael?

Kiedyś tej litery nie było w zestawie znaków, jaki wykorzystano przy budowie bazy Archiwum. Tylko podstawowe 256 znaków kodowania ISO8859-2 (obeznani w temacie wiedzą o czym mówię). Odwrócenie Я (czy я) jest obecnie możliwe, gdyż są obecnie takie możliwości. Stąd pozostałość po tamtym zapisie "Israel" przy utworze Idą ludzie Babilonu.

Jeśli o to chodzi... to zmiana jest jak najbardziej wskazana. Zapis ISSIAEL dodałbym jako ciekawostkę, komentarz w dodatkowej informacji przy utworze.