Czasy???? - dylan i Muniek

[TStudent]

Tak trochę na marginesie i poza Listą, na terenie Forum widzę trzy różne wersje tytułu utworu Muńka Staszczyka i dylana. Na Liście jest "Czasy nadchodzą nowe", na Znawcy - "Czasy się zmieniają", a jeszcze gdzieś indziej - "Czas wszystko zmienia". Czy jest to działanie celowe, czy też nie, czy może to jest w ogóle prawda z tymi trzema wersjami tytułu?

Dziękuję za odpowiedź.
Pozdrawiam i życzę pogodnych Świąt.

[kajman]

"Czasy się zmieniają"

To akurat moja pomyłka.

"Czas wszystko zmienia"

Tutaj z kolei to tytuł pierwszej polskiej wersji nagranej przed ponad pół wieku temu przez Marylę Rodowicz i swego czasu popularnej wśród śpiewającej młodzieży (która teraz bynajmniej młodzieżą nie jest).
Jedyny prawidłowy tytuł tej polskiej wersji The Times They're A-Changin' to Czasy nadchodzą nowe, ale nie da się zaprzeczyć, że to jest dosyć dowolna przeróbka, podobnie zresztą jak wielu innych tytułów (i textów) na tej płycie.

[JaceK]

Konkluzja zatem jaka? Nic nie zmieniamy...

No to Wesołego Alle-jaja!

[kajman]

Nie ma powodu zmieniać.

[JaceK]

Zatem zamykam 'wontek'