Tytuł polski - tytuł angielski [lub na odwrót]

[marcinparys11]

Ticket to the tropics - Gerard Jolling (1985)
Ucieczka z tropiku - Marek Biliński (1984)

Last train to London - E.L.O. (1980)
Poczekalnia PKP - Elżbieta Mielczarek (1982)

Mr Blue Sky - E.L.O. (1978)
Dzień dobry Mr Blues - Ewa Bem (1978)

Relax - F.G.T.H. (1984)
Odpoczywam - Halina Frąckowiak (1978)

Lessons in love - Level 42 (1986)
Lekcja angielskiego - Krzysztof Antkowiak (1988)

Knock on wood - Amii Stewart (1979)
Dzięcioł i dziewczyna - Maryla Rodowicz i Jej Gitarzyści (1970)

We run - A Flock of Seagulls (1982)
Biegnij razem ze mną - Maanam (1980)

The last film - Kissing the Pink (1983)
Ostatni kadr - Hanna Banaszak (1980)

[marcinparys11]

With or without you - U2 (1985)
Z tobą bez ciebie - Ewa Bem (1980)

Livin' on video - Trans X (1983)
Żyć jak na wideo - Marlena Drozdowska (1987)

Here's the news - E.L.O. (1981)
Poranna wiadomość - Republika (1984)

I'll find my way home - Jon & Vangelis (1981)
Coraz bliżej dom - 2+1 (1975)

View from the bridge - Kim Wilde (1982)
Patrząc z mostu na rzekę - Tomasz Szwed (1984)

China girl - David Bowie (1983)
China boy - 2 + 1 (1984)
Japanes boy - Anika (1981)
Dziewczyna z PRL-u - Jan Pietrzak (1980)

[marcinparys11]

Ring ring - Abba (1973)
Ring my bell - Anita Ward (1979)
Ring me honey honey - A la Carte (1981)
W ringo graj ze mną - 2+1 (1978)

Telephone line - E.L.O. (1977) piosenka, którą nagrałem na dzień przed swoją maturą
Hanging on the telephone - Blondie (1979) druga strona singla "Heart of glass"
Telefony - Andrzej Zaucha (1981) "Własny telefon miał Antoni..."
Telefony - Republika (1982) "Telefony w mojej głowie..."
Halo to ja - Ilona Wieczorek (1985) tęsknota za letnią miłością
Halo to ja - Sex Bomba (1998) parodia

Letter to you - Shakin' Stevens (1984)
Sto lat czekam na twój list - Irena Jarocka (1975)

Hey Mr Postman - The Beatles (1963)
Medytacje wiejskiego listonosza - Skaldowie (1968)
Ten o'clock postman - Secret Service (1979)
Kim jestem...listonoszem - Krzak (1982)
Doręczyciel uwodziciel - T-Raperzy znad Wisły (1998)

Message in a bottle - Police (1979)
"W półlitrówkach pustych SOS wysyłają w świat" - Nie płacz Ewka - Perfect (1981)
SOS - Abba (1975)
SOS - ABC (1984) ten sam zespół, co wykonuje Look of love na wejście listy przebojów
Nadaj do mnie SOS - Happy End (1976)
"Na mój widok wołasz SOS" - Sing Sing - Maryla Rodowicz (1976)
Terra Titanic - Peter Shiling (1984) - w tekście refrenu jest SOS
SMSy - Ewa Bem (2003)

[marcinparys11]

Seven lonley days - Sheila and B.Devotion (1979)
Seven tears - Goombay Dance Band (1980)
Tydzień łez - Izabela Trojanowska (1980)

Every man must have a dream - Liverpool Express (1976)
Marzenia za grosz - Gang Marcela (1985)
Dreamin' - Blondie (1980)
Czemu marzymy - Witold Antkowiak (1976)

Turn to stone - E.L.O. (1978)
I'm turned to stone - Budgie (1981)
I znowu ktoś przestawił kamienie - Variete (1985)

Lights the night - Flash an the Pan (1980)
Flash in the night - Secret Service (1982)
Swiatełka domu twego - Urszula Sipińska (1983)

My love my life - Abba (1976)
Jedno jest życie - Czerwone Gitary (1968)

Only you - Platters (1959)
Only you - Yazoo (1982)
Only you - Savage (1984)
Dla mnie ty, tylko ty - Bohdan Łazuka (1986)

We are the champions - Queen (1977)
Jesteśmy najlepsi - Morawski Waglewski Nowicki Hołdys (1985)

I been waiting for you - Abba (1976)
Czekam wciąż - Kombi (1986)

Waiting for a train - Flash an the Pan (1982)
Peron łez - Felicjan Andrzejczak (1979)
Peron - Oddział Zamknięty (1985) "Czekam na pociąg którego nie ma w rozkładzie"

I've never been in love - Suzi Quatro (1979)
Taka jestem zakochana - Sława Przybylska (1968)
Słowo daję że nie - Sława Przybylska (1968) "Nie zakocham się"

La Isla bonita - Madonna (1987)
Wyspy marzeń - Ada i Korda (1979)

I meet you at midnight - Smokie (1976)
Umówiłem się z nią na dziewiątą - Eugeniusz Bodo (1937) "Nim przyjdzie północ i nas rozdzieli"

I'm going down - Bruce Springsteen (1985)
Spadam - Coma (lata dwutysięczne)
Spływaj - Katarzyna Sobczyk (1985)

Dancing Queen - Abba (1976)
Dancing Queen - Halina Frąckowiak (1987)
Ona tańczy dla mnie - Weekend (2012)

Maria Magdalena - Afric Simone (1977)
Maria Magdalena - Sandra (1985)
Ballada o Marii Magdalenie - Happy End (1977)

San Francisco - Scott McKenzie (1967)
San Francisco - Danuta Mizgalska (1991)
W drodze do San Francisco - Barbara Sikorska (1990)
California mon amour - 2+1 (1979)
Never rains in suden California - Albert Hammond (1971)
Sacramento - Middle on the Road (1972)

Talk Talk - Talk Talk (1982)
Ludzkie gadanie - Maryla Rodowicz i Seweryn Krajewski (1976)
Pleciugi - Maria Figiel (1976)
Bla bla bla - Perfect (1981)
A gu gu - Arka Noego (2000)

Without you - Harry Nilson (1972)
Bez ciebie jesień - Zdzisława Sośnicka (1979)
Bez ciebie sypiam gorzej - Jolanta Jaszkowska (1990)
Hallo, co ty o tym wiesz - Krzysztof Krawczyk (1974) "Bez ciebie maj grudniem jest"

[marcinparys11]

Muszę poprawić poprzedni wpis, bo piosenkę "Czemu marzymy" śpiewał Witold Antkowiak. W tym samym czasie w propozycjach do ówczesnej listy przebojów programu pierwszego był Bogdan Czyżewski z utworem "Dobrze pamiętam". A wydawało mi się, że dobrze pamiętam...
Więc dopasowując tytuł angielski pierwszym skojarzeniem był Ultravox "Remember me" z płyty z 1981 roku zaczynającej się od przeboju "The Voice".

Video killed the radio star - Buggles (1980)
Wideonarkomania - Kapitan Nemo (1986)

Why - Bronski Beat (1984)
Dlaczego - Marianna Wróblewska (1971)

Do to me - Smokie (1979)
Zrób to dla mnie - Wiesława Sós (1989)

Samba pa ti - Carlos Santana (1974)
Moja samba - Joanna Zagdańska (1981)

You're my world - Cilla Black (1964)
Mój świat zawsze ten sam - Anna Jantar (1975)

In my world - Moody Blues (1981)
Witajcie w moim świecie - Irena Jarocka (1981)

Fragile - Sting (1987)
Piccola e fragile - Drupi (1974)
Mały piccolo - Majka Jeżowska (1985)

Tonight I'm yours - Rod Stewart (1981)
Gdy przyjdziesz dzisiaj wieczorem - Edward Hulewicz (1975)

Piano in the dark - Brenda Russel (1988)
Moja miłość śpiewa forte - Partita (1976)

Go west - Village People (1980), Pet Shop Boys (1990), przyśpiewka kibiców reprezentacji Polski (ale ze złym akcentem)
Idę na zachód zielony - 2+1 (1980)
Szli na zachód osadnicy - Dana Lerska (1969)

Avec toi - Michel Delpeche (1972)
Z tobą, tylko z tobą - Toni Keczer i Czerwono-Czarni (1968)

Plantation boy - Boney M. (1977)
Kombajnista - Trzeci Oddech Kaczuchy (1981)

Always the sun - Stranglers (1986)
Pust' wsiegda budiet sołnce - Tamara Miansarowa (1962)
Więcej słońca - Bolter (1985)

No - Gianni Bella (1979)
Ne ne ne - Karel Gott (1974)
Nie nie nie - T.Love (2001)

Gotta go home - Boney M. (1979)
Na nas czas - Zdzisława Sośnicka (1977)

[marcinparys11]

Games without frontiers, war no tears - Peter Gabriel (1980)
Keine Grenzen - Ich Troje (2003)
Bez granic, bez końca - Skaldowie (1974)
Die Grenze - Maanam (1983) "Mury, zasieki"
Hymn młodzieży demokratycznej "Nie zna granic, ni kordonów pieśni zew" (1950)

[LLucky]

Sara Kordowska "Oko" ("na Maroko") - Ian Gillan "One Eye To Morocco"

[jollyroger72]

Młode lwy (Budka Suflera) - Young Lion (Sade Adu)

[LLucky]

Właśnie Antek Grudniewski na antenie podał takie zestawienie:

Destroyer "Hydroplaning Off The Edge of The World" - Lao Che "Hydropiekłowstąpienie"

[LLucky]

Co się stanie, gdy pomieszamy pierogi z dżemem?

The Dumplings "Technicolor yawn" - Dżem "Paw"

[LLucky]

Mela Koteluk "Spadochron" - Hayley Williams "Parachute"

[Kuba1201]

Foo Fighters - Asking For A Friend - Pustki - Telefon do przyjaciela
Bokka - Life Is a Game - Ryszard Rynkowski - Życie jest nowelą
David Byrne - T Shirt - Dawid Tyszkowski - Koszulka
Dagadana - Moja mamo - wiele utworów (np. Genesis - Mama)
Dżem - Dusza - Pet Shop Boys - Heart
T. Love - Buty - Carl Perkins - Blue Suede Shoes
The Cure – Alone - Zalia - znowu sam
Republika / Kasia Lins - Moja krew - Twenty One Pilots - My Blood
Robert Plant - It’s a Beautiful Day Today - Jerzy Rogiewicz & Bartłomiej Topa - BEZ ANDRZEJA
Coldplay - Yellow - Dezerter - Żółć

[LLucky]

Andrea Bocelli & Sarah Brightman "Time to say goodbye" - Perfect "Idźcie do domu"

Ponoć konwicki1980 grał to pierwsze na koniec zabaw dyskotekowych, dla rozpędzenia publiczności...

[LLucky]

Jerzy Połomski "Cała sala śpiewa z nami" - Florence and the Machine "Everybody Scream"

[Neo01]

Akurat znalazły się niedaleko siebie w pewnym zestawieniu na sąsiednim forum:

Voo Voo - Czekam - Rick Astley - Waiting On You

[lady]

Teraz zauważyłam pewien zbieg okoliczności w Liście z Zaświatów

Wilki - Moja "Baby" - Little Walter - My Babe

[VILKI]

tak mnie oświeciło z rana

Daria ze Śląska - Miłość itd. - Pet Shop Boys - Love Etc.

[Kuba1201]

Mnie też

Alicja Szemplińska - Pray - Breakout - Modlitwa

[LLucky]

Myslovitz "Chciałbym umrzeć z miłości" - Queen "Too much love will kill you"

[LLucky]

Republika "Odchodząc" - Phoebe Bridgers "I Can't Wait"

Uzasadnienie:
Baby, baby, if you leave me
Can you take me with you?
Odchodząc zabierz mnie
Proszę weź mnie też
I can sit in the back seat
Gdzieś na półce czy parapecie
Until we're dead or die trying
Będę milczał i tak jestem martwy

[lady]

Przed chwilą wyłowiłam na LP357: Męskie Granie Orkiestra - Supermoce/Kasabian - Superpowers.

[LLucky]

Właśnie miałem to wpisać! Aż dziwne, że wcześniej nikt nie wyłapał, tylko jak już utwór kończy karierę na LP357.

Ale mam coś innego:
Taco Hemingway "Deszcz na betonie" - James Blunt "Tastes Like Summer"

Uzasadnienie:
And your skin tastes like summer
And I'm losing control
Twoja skóra pachnie jak ostatnie dni wakacji
A melodia się urywa ni...

[LLucky]

Prawdę mówiąc to najpierw przyszło do mnie skojarzenie melodii (serio, porównajcie refreny), a nie tytułów, ale te też do siebie pasują, bo cóż lepszego niż high-fidelity?

Wanda i Banda "Hi-Fi" - Kasabian "Nothing Better Than This"

Odmierza czas nowa płyta
When you're there in the glare of the spotlight
Nerwowy rytm nagle chwytasz
When you fall into the arms of your lover
I pod skórą, jak automat, wali ci puls
You can feel it, you can hold on forever

Hi-Fi super star, super hit!
Dyskdżokej szczerzy kły znad konsolety
There's nothing better than this
It's bliss, original fantasies
There's nothing better than this
Hi-Fi super star, super hit!
Na zwariowane sny świat ma apetyt!
Dream on, dreamer
You gotta dream on and on and on
There's nothing better than this