Konsekwencja w przyjętej formie zapisu pisowni angielskiej.

Archiwum LP3 nie jest pozbawione błędów — jeśli dostrzegasz błędy, a masz ochotę poinformować o tym... do dzieła! Mile widziane „dowody rzeczowe”: linki URL, fotki, skany, materiał dźwiękowy.

Moderatorzy: danco28, danco28

danco28
Posty: 1337
Rejestracja: ndz lis 23, 2008 2:42 am
Listy Przebojów Trójki słucham od: 859 notowania (1998)
Lokalizacja: Elbląg

Konsekwencja w przyjętej formie zapisu pisowni angielskiej.

Post autor: danco28 »

JaceK mnie za to zabije! :mrgreen: Ale zgodnie z zapowiedzią:

Wrzucę to w kilku osobnych postach, aby Panu woźnemu było łatwiej...
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
jest
powinno być
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
1 paczuszka

BOB MARLEY & THE WAILERS — I Know A Place
BOB MARLEY & THE WAILERS — I Know a Place

BON JOVI — Have A Nice Day
BON JOVI — Have a Nice Day

DAVID GILMOUR WITH THE POLISH BALTIC PHILHARMONIC... — Take A Breath
DAVID GILMOUR WITH THE POLISH BALTIC PHILHARMONIC... — Take a Breath

INXS — I'm Just A Man
INXS — I'm Just a Man

JAMES BROWN — Get Up (I Feel Like Being Like A Sex Machine)
JAMES BROWN — Get Up (I Feel Like Being Like a Sex Machine)

KAISER CHIEFS — Never Miss A Beat
KAISER CHIEFS — Never Miss a Beat

SEAL — It's A Man's Man's Man's World
SEAL — It's a Man's Man's Man's World

SHANIA TWAIN — Man! I Feel Like A Woman!
SHANIA TWAIN — Man! I Feel Like a Woman!

PRODIGY — Baby's Got A Temper
PRODIGY — Baby's Got a Temper
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
danco28
Posty: 1337
Rejestracja: ndz lis 23, 2008 2:42 am
Listy Przebojów Trójki słucham od: 859 notowania (1998)
Lokalizacja: Elbląg

Re: Konsekwencja w przyjętej formie zapisu pisowni angielski

Post autor: danco28 »

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
2 paczuszka

ENYA — Trains And Winter Rains
ENYA — Trains and Winter Rains
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
PHIL COLLINS — Too Many Fish In the Sea
PHIL COLLINS — Too Many Fish in the Sea
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
FOREIGNER — When it Comes to Love (Could've Been You)
FOREIGNER — When It Comes to Love (Could've Been You)
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
GAZPACHO — Winter is Never
GAZPACHO — Winter Is Never

SADE — Love is Found
SADE — Love Is Found

YEAH YEAH YEAHS — Sheena is a Punk Rocker
YEAH YEAH YEAHS — Sheena Is a Punk Rocker
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
A-HA — The Sun Always Shines On TV 2003 (Live)
A-HA — The Sun Always Shines on TV 2003 (Live)

SEAL — Walk On By
SEAL — Walk on By
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
AGA ZARYAN — For The New Year
AGA ZARYAN — For the New Year

AIRBOURNE — No Way But The Hard Way
AIRBOURNE — No Way But the Hard Way
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
danco28
Posty: 1337
Rejestracja: ndz lis 23, 2008 2:42 am
Listy Przebojów Trójki słucham od: 859 notowania (1998)
Lokalizacja: Elbląg

Re: Konsekwencja w przyjętej formie zapisu pisowni angielski

Post autor: danco28 »

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
3 paczuszka

LA ROUX — In for The Kill
LA ROUX — In for the Kill

NOISETTES — Don't Upset The Rhythm
NOISETTES — Don't Upset the Rhythm

SNOW PATROL — Take Back The City
SNOW PATROL — Take Back the City

STONE TEMPLE PILOTS — Between The Lines
STONE TEMPLE PILOTS — Between the Lines

THE FIREMAN — Sing The Changes
THE FIREMAN — Sing the Changes
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
IAN GILLAN — One Eye To Morocco
IAN GILLAN — One Eye to Morocco

PAUL CARRACK, DON HENLEY & TIMOTHY B. SCHMIT — I Don't Want To Hear Any More
PAUL CARRACK, DON HENLEY & TIMOTHY B. SCHMIT — I Don't Want to Hear Any More

THE WOMBATS — Let's Dance To “Joy Division”
THE WOMBATS — Let's Dance to “Joy Division”

TORI AMOS — Fire To Your Plain
TORI AMOS — Fire to Your Plain
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
różne:

BRUCE SPRINGSTEEN — Waitin' On A Sunny Day
BRUCE SPRINGSTEEN — Waitin' on a Sunny Day
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
danco28
Posty: 1337
Rejestracja: ndz lis 23, 2008 2:42 am
Listy Przebojów Trójki słucham od: 859 notowania (1998)
Lokalizacja: Elbląg

Re: Konsekwencja w przyjętej formie zapisu pisowni angielski

Post autor: danco28 »

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
4 paczuszka

BRUCE SPRINGSTEEN — Working On A Dream
BRUCE SPRINGSTEEN — Working on a Dream

RENTON — This is Not The End
RENTON — This Is Not the End

SIMPLY RED — Ain't That A Lot Of Love
SIMPLY RED — Ain't That a Lot of Love
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
inne literówki zagraniczne:

BRUCE SPRINGSTEEN — Save my Love
BRUCE SPRINGSTEEN — Save My Love

JAMIE CULLUM — I'm all Over It
JAMIE CULLUM — I'm All Over It

LUCIE SILVAS — Breathe in
LUCIE SILVAS — Breathe In

MICHAEL JACKSON & AKON — Hold my Hand
MICHAEL JACKSON & AKON — Hold My Hand

MORRISSEY — I'm Throwing my Arms Around Paris
MORRISSEY — I'm Throwing My Arms Around Paris

NICOLE KIDMAN & EWAN MCGREGOR — Come what May
NICOLE KIDMAN & EWAN MCGREGOR — Come What May

RENTON — I'm not Sure
RENTON — I'm Not Sure

SHE & HIM — Why do You let Me Stay Here?
SHE & HIM — Why Do You Let Me Stay Here?
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
danco28
Posty: 1337
Rejestracja: ndz lis 23, 2008 2:42 am
Listy Przebojów Trójki słucham od: 859 notowania (1998)
Lokalizacja: Elbląg

Re: Konsekwencja w przyjętej formie zapisu pisowni angielski

Post autor: danco28 »

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
5 paczuszka

inne literówki polskie:

CZARNO-CZARNI — Trąbo Twist
CZARNO-CZARNI — Trąbo twist

GOLEC UORKIESTRA — Pędzą Konie
GOLEC UORKIESTRA — Pędzą konie

MAANAM — Elektro Spiro Kontra Zanzara
MAANAM — Elektro Spiro kontra Zanzara

WANDA & BANDA — To nie polska
WANDA & BANDA — To nie Polska
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
pisownia francusko-hiszpańsko-włoska-węgierska:

ANDREA BOCELLI & DULCE PONTES — 'O Mare E Tu
ANDREA BOCELLI & DULCE PONTES — 'O mare e tu -> mocnego dowodu brak

CATHERINE DENEUVE — Toi Jamais
CATHERINE DENEUVE — Toi jamais
Obrazek
http://djbrecord.free.fr/deneuve002.jpg

EROS RAMAZZOTTI & CHER — Piu Che Puoi
EROS RAMAZZOTTI & CHER — Più che puoi -> http://it.wikipedia.org/wiki/Pi%C3%B9_che_puoi

IN-GRID — Tu Es Foutu
IN-GRID — Tu es foutu -> http://www.in-grid.it/tuesfoutu-single.html

MANU CHAO — La Vida Tombola
MANU CHAO — La vida tombola -> mocnego dowodu brak

OMEGA — Gyöngyhajú Lány
OMEGA — Gyöngyhajú lány -> http://www.g-rad.org/nice/Omega-Rear.jpg
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
danco28
Posty: 1337
Rejestracja: ndz lis 23, 2008 2:42 am
Listy Przebojów Trójki słucham od: 859 notowania (1998)
Lokalizacja: Elbląg

Re: Konsekwencja w przyjętej formie zapisu pisowni angielski

Post autor: danco28 »

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
6 paczuszka

inne [interpunkcja]:

EMMANUELLE SEIGNER FEAT ROMAN POLANSKI — Qui êtes-vous?
EMMANUELLE SEIGNER FEAT. ROMAN POLANSKI — Qui êtes-vous? (kropka po "feat.")

FALL OUT BOY — Thnks Fr Th Mmrs - skrót od: "Thanks for the Memories", a zatem:
FALL OUT BOY — Thnks fr th Mmrs -> http://en.wikipedia.org/wiki/Thnks_fr_th_Mmrs

MATCHBOX TWENTY — If Youre Gone
MATCHBOX TWENTY — If You're Gone (apostrof) -> http://en.wikipedia.org/wiki/If_You%27re_Gone
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Awatar użytkownika
konwicki1980
Posty: 5448
Rejestracja: czw wrz 02, 2010 7:55 pm
Lokalizacja: Toruń
Kontakt:

Re: Konsekwencja w przyjętej formie zapisu pisowni angielski

Post autor: konwicki1980 »

No na pewno Eda Sheerana należy pozostawić bez zmian, bo A to coś w rodzaju nazwy własnej - tak jak klasa A w szkole.
http://en.wikipedia.org/wiki/The_A_Team_%28song%29
Reszta chyba trzyma się kupy.
danco28
Posty: 1337
Rejestracja: ndz lis 23, 2008 2:42 am
Listy Przebojów Trójki słucham od: 859 notowania (1998)
Lokalizacja: Elbląg

Re: Konsekwencja w przyjętej formie zapisu pisowni angielski

Post autor: danco28 »

OK. Wywaliłem! Dzięki!
JaceK
woźny-konserwator
Posty: 10246
Rejestracja: pn lip 21, 2003 11:01 am
Lokalizacja: Kraków, Galicja
Kontakt:

Re: Konsekwencja w przyjętej formie zapisu pisowni angielski

Post autor: JaceK »

Bardo mało 'the', a i tych kilka wymienionych to już chyba zostało poprawionych...nieprawdaż?
ODPOWIEDZ