Fading Colours - Czarny koń (a może Black Horse)

[piotreklp3]

Prawdopodobnie tytuł powinien być zapisany w języku angielskim. Faiding Colours grają muzykę na pograniczu darkwave i gothic, nie nagrali ani jednego utworu w języku polskim.
http://www.lastfm.pl/music/Fading+Colours/Black+Horse

[gżegoż]

nie nagrali ani jednego utworu w języku polskim.

Ależ gdzie tam. Nie wiem dlaczego na płycie tytuł zapisany jest po angielsku, ale na liście ponad wszelką wątpliwość była polska wersja.
Pamiętam bardzo dobrze ten utwór z kilku powodów. Najpierw był w Muzycznej Jedynce, potem na LP3, później na długo o nim zapomniałem, aż nagle... na studiach zetknąłem się z wierszem, który wydał mi się skądś znajomy. Podejrzewam, że mógł on posłużyć zespołowi jako inspiracja, bo jednak widać dużo cech wspólnych i nawiązań Widoczne są też analogie do słynnego obrazu Podkowińskiego.
Jedyna wątpliwość ewentualnie mogłaby dotyczyć tego, że kiedyś spotkałem się z zapisem wykonawcy Fading Colours & De Coy. Ale to raczej nadgorliwość, bo ten drugi człon to pseudonim wokalistki (tak więc byłoby to coś w rodzaju Varius Manx & Anita Lipnicka). Tak więc chyba nie powinno się niczego zmieniać

[jollyroger72]

Pamiętam bardzo dobrze ten utwór z kilku powodów. Najpierw był w Muzycznej Jedynce, potem na LP3, później na długo o nim zapomniałem (...)

Myślę, że Twoja pamięć to za mało a sprawa wcale nie jest taka jasna i oczywista. Przydałyby się jakieś dowody. Ja osobiście dokładnie nie pamiętam, w jakiej wersji językowej utwór ten był na liście. Pamiętam jednak, jak Niedźwiedź zapowiadał i "Czarny Koń", i "Black Horse".

[danco28]

nie nagrali ani jednego utworu w języku polskim.

Do odsłuchania polska wersja: klik.

Nie wiem dlaczego na płycie tytuł zapisany jest po angielsku

Na płycie Black Horse (1995) jest inna, tzn. anglojęzyczna wersja tego utworu.

Do odsłuchania fragmenty list: 678 i 679. W zapowiedziach pada polski tytuł.

ps. nie można zaglądać na forum, jak się ma coś innego do zrobienia, bo teraz zamiast robić to co powinienem zrobić - to szukałem informacji o Fading Colours To taka uwaga dla mnie na przyszłość.

[gżegoż]

Myślę, że Twoja pamięć to za mało a sprawa wcale nie jest taka jasna i oczywista

Ależ ja naprawdę bardzo dobrze to pamiętam i dla mnie sprawa jest jasna i oczywista, że na liście była polska wersja. Nawet pamiętam niezbyt miłe okoliczności, w jakich raz słuchałem tego utworu na liście (mocno leciała mi krew z nosa, a na dodatek... w radiu jeszcze słychać było "Czarny koń, czerwona krew") Bez wątpienia też na liście była ta sama wersja, co w Muzycznej Jedynce (a więc polska). Tu z kolei pamiętam, że jak Orzech po raz pierwszy zapowiadał ten utwór, to początkowo usłyszałem "Czarny kot", ale treść piosenki wyprowadziła mnie z błędu. Gdyby na antenie puszczali zamiennie obie wersje, to zapewne też bym o tym pamiętał (bo podobał mi się ten utwór, więc taka ciekawostka na pewno skojarzyłaby mi się)

[Miszon]

Też pamiętam polską wersję na Liście. Podobnie jak w MJ zresztą.

[JaceK]

Czu tu już ustaliliście ostateczną wersję?

[danco28]

Czy tu już ustaliliście ostateczną wersję?

Tak! W archiwum jest dobrze. Nic nie zmieniamy.

[JaceK]

Ok! dzięki! Jak ja lubię niczego nie zmieniać