RAMMSTEIN - Ich Will

Archiwum LP3 nie jest pozbawione błędów — jeśli dostrzegasz błędy, a masz ochotę poinformować o tym... do dzieła! Mile widziane „dowody rzeczowe”: linki URL, fotki, skany, materiał dźwiękowy.

Moderatorzy: danco28, danco28

danco28
Posty: 1337
Rejestracja: ndz lis 23, 2008 2:42 am
Listy Przebojów Trójki słucham od: 859 notowania (1998)
Lokalizacja: Elbląg

RAMMSTEIN - Ich Will

Post autor: danco28 »

Czy jest jakiś germanista albo germanistka na sali? ;)
Niemicki zespół, niemiecki tytuł to i zapis powinien być odpowiedni. W niemieckiej Wikipedii widnieje zapis:

RAMMSTEIN - Ich will

http://de.wikipedia.org/wiki/Mutter_%28 ... %29#Inhalt

... i tak też bym to zapisał w archiwum.

Niestety, ale okładka singla nie daje rozstrzygnięcia:
Obrazek
http://upload.wikimedia.org/wikipedia/e ... single.jpg

http://en.wikipedia.org/wiki/Ich_will
http://pl.wikipedia.org/wiki/Ich_will
Awatar użytkownika
bobby-x
Posty: 11425
Rejestracja: pt lis 11, 2005 5:00 pm
Listy Przebojów Trójki słucham od: czerwiec 1983
Lokalizacja: Powiat Otwocki, Mazowiecki Park Krajobrazowy

Re: RAMMSTEIN - Ich Will

Post autor: bobby-x »

Nie jestem specem w językach podobnie jak w polskim we francuskim, hiszpańskim, włoskim piszemy "Jak w zdaniu" a w angielskim i niemieckim Jak Nazwy Własne Ich Will. W angielskim on, to, the, an itp powinny być z małej ale listy brytyjskie zapisują niezgodnie z gramatyką z dużej litery (taka tradycja?).
Awatar użytkownika
Arkano
Posty: 3404
Rejestracja: śr wrz 05, 2007 7:38 pm
Listy Przebojów Trójki słucham od: n. 283 - przełomowe
Lokalizacja: Śrem

Re: RAMMSTEIN - Ich Will

Post autor: Arkano »

W niemieckim tylko rzeczowniki piszemy wielką literą, will to czasownik (chcę) - dlatego powinien być małą literą.
danco28
Posty: 1337
Rejestracja: ndz lis 23, 2008 2:42 am
Listy Przebojów Trójki słucham od: 859 notowania (1998)
Lokalizacja: Elbląg

Re: RAMMSTEIN - Ich Will

Post autor: danco28 »

Odświeżam poprawkę...
danco28
Posty: 1337
Rejestracja: ndz lis 23, 2008 2:42 am
Listy Przebojów Trójki słucham od: 859 notowania (1998)
Lokalizacja: Elbląg

Re: RAMMSTEIN - Ich Will

Post autor: danco28 »

danco28 pisze:Odświeżam poprawkę...
Nie poskutkowało, dlatego też zacytuję Arkano, który wyraźnie napisał, że:
Arkano pisze:W niemieckim tylko rzeczowniki piszemy Wielką literą, will to czasownik (chcę) - dlatego powinien być małą literą.

Dlatego też: RAMMSTEIN - Ich will
JaceK
woźny-konserwator
Posty: 10246
Rejestracja: pn lip 21, 2003 11:01 am
Lokalizacja: Kraków, Galicja
Kontakt:

Re: RAMMSTEIN - Ich Will

Post autor: JaceK »

:)
ODPOWIEDZ