BALKAN ELECTRIQUE - Je mi podaj
: czw sie 25, 2011 9:18 pm
Ciężki przypadek... 
1- utwór na liście funkcjonował jako "Je mi podaj" -> tracklista 406 not. (miejsce 46).
- w 1999 roku utwór pojawił się na składance -> rocznik "1990" pierwszej kolekcji 18. płyt z utworami z listy i tam z kolei jest sygnowany jako "Ye me poday". -> http://www.trojkofan.trojka.info/lista1990.html
http://www.discogs.com/Balkan-Electriqu ... se/1606236
2 - co ciekawe na oficjalnych wydawnictwach zespołu utwór widnieje jako "Ya me poday"
http://www.archiwumrocka.art.pl/plyty/b ... rique.html (nr 1)
http://www.kppg.waw.pl/plyta.php?plyta=2357
http://www.archiwumrocka.art.pl/plyty/b ... bijaj.html (nr 1)
http://www.archiwumrocka.art.pl/plyty/b ... senki.html (nr 1)
http://purjo.com/discographies/discogra ... electrique
Z tych dwóch opcji zapisu wybieram jednak pierwszy. I raczej pisownia małą literą - bo podejrzewam, że to "cuś" z języka bałkańskiego. (?)
Skoro na liście utwór był zapisany fonetycznie jako "Je mi podaj" - to można chyba domniemywać, że jednak poprawny zapis to "Ye me poday".
A jak traktować ten zapis "Ya me poday" na samych płytach zespołu? Nie wiem - może to po prostu literówka. Wystarczyło, że ktoś się raz pomylił i taki zapis szedł, z płyty na płytę.
Zatem moja propozycja zapisu w archiwum:
BALKAN ELECTRIQUE - Ye me poday
1- utwór na liście funkcjonował jako "Je mi podaj" -> tracklista 406 not. (miejsce 46).
- w 1999 roku utwór pojawił się na składance -> rocznik "1990" pierwszej kolekcji 18. płyt z utworami z listy i tam z kolei jest sygnowany jako "Ye me poday". -> http://www.trojkofan.trojka.info/lista1990.html
http://www.discogs.com/Balkan-Electriqu ... se/1606236
2 - co ciekawe na oficjalnych wydawnictwach zespołu utwór widnieje jako "Ya me poday"
http://www.archiwumrocka.art.pl/plyty/b ... rique.html (nr 1)
http://www.kppg.waw.pl/plyta.php?plyta=2357
http://www.archiwumrocka.art.pl/plyty/b ... bijaj.html (nr 1)
http://www.archiwumrocka.art.pl/plyty/b ... senki.html (nr 1)
http://purjo.com/discographies/discogra ... electrique
Z tych dwóch opcji zapisu wybieram jednak pierwszy. I raczej pisownia małą literą - bo podejrzewam, że to "cuś" z języka bałkańskiego. (?)
Skoro na liście utwór był zapisany fonetycznie jako "Je mi podaj" - to można chyba domniemywać, że jednak poprawny zapis to "Ye me poday".
A jak traktować ten zapis "Ya me poday" na samych płytach zespołu? Nie wiem - może to po prostu literówka. Wystarczyło, że ktoś się raz pomylił i taki zapis szedł, z płyty na płytę.
Zatem moja propozycja zapisu w archiwum:
BALKAN ELECTRIQUE - Ye me poday