Strona 1 z 1

Tekst do Wymyśliłem Ciebie - Markowski i Mika Urbaniak

: pt paź 24, 2008 12:19 am
autor: BraciaB
Witam. Poszukuję od dłuższego czasu tekstu do piosenki "Wymyśliłem Ciebie" w wykonaniu Grzegorza Markowskiego i Miki Urbaniak. Piosenka ta pochodzi z filmu "Spona czyli sposób na Alcybiadesa". Z tego co wiem i udało mi się znaleźć pierwszym wykonawcą był Andrzej Zaucha. W internecie znalazłem tylko niepełną wersję piosenki., kwestia śpiewana przez Mikę Urbaniak nie była napisana wcale, lub były to jedynie słowa "For You..." Chodzi mi o pełen tekst z pełnym fragmentem śpiewanym przez Panią Urbaniak. Jeżeli jakaś dobra dusza była w stanie mi pomóc i posiadała cały tekst lub tylko fragment anglojęzycny Miki Urbaniak to obiecuję, że będę jej wdzięczny i obdarzę uśmiechem. Z góry dziękuję za pomoc w poszukiwaniach. Gdyby ktoś posiadał wykonanie Andrzeja Zauchy to może liczyć na dwa moje uśmiechy.

Re: Tekst do Wymyśliłem Ciebie - Markowski i Mika Urbaniak

: pt paź 24, 2008 1:02 am
autor: Miszon
Tekst rapowany przr Mikę Urbaniak to po prostu przetłumaczony na angielski tekst polski.
Mniej więcej od słów: "dla ciebie usta moje" ("for you my lonely(?) lips, for you my gentle hands...") do "najłagodniej jak tylko ty potrafisz" ("...the only way you look"). I chyba tyle, bo później znowu się powtarza o ustach.

a tekst polski:

Dzisiaj nagle wymyśliłem Ciebie
Twoje imię zadźwięczało we mnie
choć tyle innych jest
znam tylko jego dzwięk

Do mnie mów
najłagodniej jak tylko ty potrafisz
I całuj rękę spłoszoną
szczęściem nagłym
Dla Ciebie usta moje
i ciepło mojej dłoni
A potem przyjdą noce
jak psy wierne pod nasz dom

Jaką drogę wybierzemy razem?
spłonął wieczór, w horyzoncie gwiazdą
Ta gwiazda świeci znów
nad jedną z naszych dróg

W oczy patrz
najłagodniej jak tylko ty potrafisz
i całuj wargi spłoszone
szczęściem nagłym
Dla Ciebie usta moje
i ciepło mojej dłoni
A potem przyjdą noce
jak psy wierne pod nasz dom

Re: Tekst do Wymyśliłem Ciebie - Markowski i Mika Urbaniak

: pt paź 24, 2008 4:17 pm
autor: BraciaB
A mógłby ktoś przepisać i przetłumaczyć?