Zucchero - Mama Madre Dolcissima
: sob lut 14, 2015 2:30 am
Ktoś wie czy w Liście była grana wersja angielska czy włoska?
Pytam bo mnie trochę zdziwił wariant tytułu w archiwum: Mama (Madre Dolcissima)
oficjalnie:
Na discogsie na singlach spotkać można: "Mama" albo "Madre Dolcissima" albo "Madre Dolcissima (Mama)".
Na albumie po włosku widnieje "Madre Dolcissima", na albumie angielskim "Mama". Wersji z archiwum nie zauważyłem.
antena:
Na trackach jest "Mama", tak samo na stronach trójkowych, w moim zeszycie, w temacie z nieszczęśliwymi podanymi przez leszekno.
To by sugerowało jasno, że na Liście chodziła opcja angielska.
Więc jeśli nie ma jakichś dowodów, na granie po włosku, wywaliłbym ten nawias i zostawił samo "Mama". A archiwalny podtytuł podać jako ciekawostkę w komentarzu, np.: oryginalna włoska wersja nosi tytuł Madre Dolcissima
Pytam bo mnie trochę zdziwił wariant tytułu w archiwum: Mama (Madre Dolcissima)
oficjalnie:
Na discogsie na singlach spotkać można: "Mama" albo "Madre Dolcissima" albo "Madre Dolcissima (Mama)".
Na albumie po włosku widnieje "Madre Dolcissima", na albumie angielskim "Mama". Wersji z archiwum nie zauważyłem.
antena:
Na trackach jest "Mama", tak samo na stronach trójkowych, w moim zeszycie, w temacie z nieszczęśliwymi podanymi przez leszekno.
To by sugerowało jasno, że na Liście chodziła opcja angielska.
Więc jeśli nie ma jakichś dowodów, na granie po włosku, wywaliłbym ten nawias i zostawił samo "Mama". A archiwalny podtytuł podać jako ciekawostkę w komentarzu, np.: oryginalna włoska wersja nosi tytuł Madre Dolcissima