Notowanie 1672 - 14.02.2014 - Marek Niedźwiecki

[Miszon]

Też tak sądzę. A tekst piosenki jest kwestią wtórną (dla niektórych w ogóle przezroczystą, nawet po polsku).

[neon.ka]

Jeśli ktoś ogląda filmy w oryginalnej wersji językowej, to rzeczywiście używanie polskich tytułów nie zawsze jest uzasadnione. Zresztą te polskie czasami nie odzwierciedlają dobrze tego, co tytuły oryginalne (...)

Nie możemy założyć, że wszyscy w Polsce znają język angielski [że o innych oryginalnych językach filmów nie wspomnę], a uczestnicząc w rozmowie Polaków nikt nie powinien być z niej w jakiś sposób wyłączony z powodu używania przez innych słów, których jako Polak nie musi znać i rozumieć. Dla mnie to tak trochę wchodzi na kwestię szacunku dla rozmówcy.

Przyznam, że też jestem zwolennikiem oryginalnych tytułów, co nie znaczy, że polskich w ogóle nie używam. Ale tak ogólnie to tytułów piosenek czy płyt przecież nie przekładamy na język polski, więc dlaczego inaczej miało by być akurat z tytułami filmów.

Dlatego, że tytuły filmów są tłumaczone, i pod tymi przetłumaczonymi funkcjonują w naszym kraju, natomiast tytuły piosenek i płyt wydawane są pod oryginalnymi nazwami.