Tytuł polski - tytuł angielski [lub na odwrót]

[marcinparys11]

Ticket to the tropics - Gerard Jolling (1985)
Ucieczka z tropiku - Marek Biliński (1984)

Last train to London - E.L.O. (1980)
Poczekalnia PKP - Elżbieta Mielczarek (1982)

Mr Blue Sky - E.L.O. (1978)
Dzień dobry Mr Blues - Ewa Bem (1978)

Relax - F.G.T.H. (1984)
Odpoczywam - Halina Frąckowiak (1978)

Lessons in love - Level 42 (1986)
Lekcja angielskiego - Krzysztof Antkowiak (1988)

Knock on wood - Amii Stewart (1979)
Dzięcioł i dziewczyna - Maryla Rodowicz i Jej Gitarzyści (1970)

We run - A Flock of Seagulls (1982)
Biegnij razem ze mną - Maanam (1980)

The last film - Kissing the Pink (1983)
Ostatni kadr - Hanna Banaszak (1980)

[marcinparys11]

With or without you - U2 (1985)
Z tobą bez ciebie - Ewa Bem (1980)

Livin' on video - Trans X (1983)
Żyć jak na wideo - Marlena Drozdowska (1987)

Here's the news - E.L.O. (1981)
Poranna wiadomość - Republika (1984)

I'll find my way home - Jon & Vangelis (1981)
Coraz bliżej dom - 2+1 (1975)

View from the bridge - Kim Wilde (1982)
Patrząc z mostu na rzekę - Tomasz Szwed (1984)

China girl - David Bowie (1983)
China boy - 2 + 1 (1984)
Japanes boy - Anika (1981)
Dziewczyna z PRL-u - Jan Pietrzak (1980)

[marcinparys11]

Ring ring - Abba (1973)
Ring my bell - Anita Ward (1979)
Ring me honey honey - A la Carte (1981)
W ringo graj ze mną - 2+1 (1978)

Telephone line - E.L.O. (1977) piosenka, którą nagrałem na dzień przed swoją maturą
Hanging on the telephone - Blondie (1979) druga strona singla "Heart of glass"
Telefony - Andrzej Zaucha (1981) "Własny telefon miał Antoni..."
Telefony - Republika (1982) "Telefony w mojej głowie..."
Halo to ja - Ilona Wieczorek (1985) tęsknota za letnią miłością
Halo to ja - Sex Bomba (1998) parodia

Letter to you - Shakin' Stevens (1984)
Sto lat czekam na twój list - Irena Jarocka (1975)

Hey Mr Postman - The Beatles (1963)
Medytacje wiejskiego listonosza - Skaldowie (1968)
Ten o'clock postman - Secret Service (1979)
Kim jestem...listonoszem - Krzak (1982)
Doręczyciel uwodziciel - T-Raperzy znad Wisły (1998)

Message in a bottle - Police (1979)
"W półlitrówkach pustych SOS wysyłają w świat" - Nie płacz Ewka - Perfect (1981)
SOS - Abba (1975)
SOS - ABC (1984) ten sam zespół, co wykonuje Look of love na wejście listy przebojów
Nadaj do mnie SOS - Happy End (1976)
"Na mój widok wołasz SOS" - Sing Sing - Maryla Rodowicz (1976)
Terra Titanic - Peter Shiling (1984) - w tekście refrenu jest SOS
SMSy - Ewa Bem (2003)

[marcinparys11]

Seven lonley days - Sheila and B.Devotion (1979)
Seven tears - Goombay Dance Band (1980)
Tydzień łez - Izabela Trojanowska (1980)

Every man must have a dream - Liverpool Express (1976)
Marzenia za grosz - Gang Marcela (1985)
Dreamin' - Blondie (1980)
Czemu marzymy - Witold Antkowiak (1976)

Turn to stone - E.L.O. (1978)
I'm turned to stone - Budgie (1981)
I znowu ktoś przestawił kamienie - Variete (1985)

Lights the night - Flash an the Pan (1980)
Flash in the night - Secret Service (1982)
Swiatełka domu twego - Urszula Sipińska (1983)

My love my life - Abba (1976)
Jedno jest życie - Czerwone Gitary (1968)

Only you - Platters (1959)
Only you - Yazoo (1982)
Only you - Savage (1984)
Dla mnie ty, tylko ty - Bohdan Łazuka (1986)

We are the champions - Queen (1977)
Jesteśmy najlepsi - Morawski Waglewski Nowicki Hołdys (1985)

I been waiting for you - Abba (1976)
Czekam wciąż - Kombi (1986)

Waiting for a train - Flash an the Pan (1982)
Peron łez - Felicjan Andrzejczak (1979)
Peron - Oddział Zamknięty (1985) "Czekam na pociąg którego nie ma w rozkładzie"

I've never been in love - Suzi Quatro (1979)
Taka jestem zakochana - Sława Przybylska (1968)
Słowo daję że nie - Sława Przybylska (1968) "Nie zakocham się"

La Isla bonita - Madonna (1987)
Wyspy marzeń - Ada i Korda (1979)

I meet you at midnight - Smokie (1976)
Umówiłem się z nią na dziewiątą - Eugeniusz Bodo (1937) "Nim przyjdzie północ i nas rozdzieli"

I'm going down - Bruce Springsteen (1985)
Spadam - Coma (lata dwutysięczne)
Spływaj - Katarzyna Sobczyk (1985)

Dancing Queen - Abba (1976)
Dancing Queen - Halina Frąckowiak (1987)
Ona tańczy dla mnie - Weekend (2012)

Maria Magdalena - Afric Simone (1977)
Maria Magdalena - Sandra (1985)
Ballada o Marii Magdalenie - Happy End (1977)

San Francisco - Scott McKenzie (1967)
San Francisco - Danuta Mizgalska (1991)
W drodze do San Francisco - Barbara Sikorska (1990)
California mon amour - 2+1 (1979)
Never rains in suden California - Albert Hammond (1971)
Sacramento - Middle on the Road (1972)

Talk Talk - Talk Talk (1982)
Ludzkie gadanie - Maryla Rodowicz i Seweryn Krajewski (1976)
Pleciugi - Maria Figiel (1976)
Bla bla bla - Perfect (1981)
A gu gu - Arka Noego (2000)

Without you - Harry Nilson (1972)
Bez ciebie jesień - Zdzisława Sośnicka (1979)
Bez ciebie sypiam gorzej - Jolanta Jaszkowska (1990)
Hallo, co ty o tym wiesz - Krzysztof Krawczyk (1974) "Bez ciebie maj grudniem jest"

[marcinparys11]

Muszę poprawić poprzedni wpis, bo piosenkę "Czemu marzymy" śpiewał Witold Antkowiak. W tym samym czasie w propozycjach do ówczesnej listy przebojów programu pierwszego był Bogdan Czyżewski z utworem "Dobrze pamiętam". A wydawało mi się, że dobrze pamiętam...
Więc dopasowując tytuł angielski pierwszym skojarzeniem był Ultravox "Remember me" z płyty z 1981 roku zaczynającej się od przeboju "The Voice".

Video killed the radio star - Buggles (1980)
Wideonarkomania - Kapitan Nemo (1986)

Why - Bronski Beat (1984)
Dlaczego - Marianna Wróblewska (1971)

Do to me - Smokie (1979)
Zrób to dla mnie - Wiesława Sós (1989)

Samba pa ti - Carlos Santana (1974)
Moja samba - Joanna Zagdańska (1981)

You're my world - Cilla Black (1964)
Mój świat zawsze ten sam - Anna Jantar (1975)

In my world - Moody Blues (1981)
Witajcie w moim świecie - Irena Jarocka (1981)

Fragile - Sting (1987)
Piccola e fragile - Drupi (1974)
Mały piccolo - Majka Jeżowska (1985)

Tonight I'm yours - Rod Stewart (1981)
Gdy przyjdziesz dzisiaj wieczorem - Edward Hulewicz (1975)

Piano in the dark - Brenda Russel (1988)
Moja miłość śpiewa forte - Partita (1976)

Go west - Village People (1980), Pet Shop Boys (1990), przyśpiewka kibiców reprezentacji Polski (ale ze złym akcentem)
Idę na zachód zielony - 2+1 (1980)
Szli na zachód osadnicy - Dana Lerska (1969)

Avec toi - Michel Delpeche (1972)
Z tobą, tylko z tobą - Toni Keczer i Czerwono-Czarni (1968)

Plantation boy - Boney M. (1977)
Kombajnista - Trzeci Oddech Kaczuchy (1981)

Always the sun - Stranglers (1986)
Pust' wsiegda budiet sołnce - Tamara Miansarowa (1962)
Więcej słońca - Bolter (1985)

No - Gianni Bella (1979)
Ne ne ne - Karel Gott (1974)
Nie nie nie - T.Love (2001)

Gotta go home - Boney M. (1979)
Na nas czas - Zdzisława Sośnicka (1977)

[marcinparys11]

Games without frontiers, war no tears - Peter Gabriel (1980)
Keine Grenzen - Ich Troje (2003)
Bez granic, bez końca - Skaldowie (1974)
Die Grenze - Maanam (1983) "Mury, zasieki"
Hymn młodzieży demokratycznej "Nie zna granic, ni kordonów pieśni zew" (1950)

[LLucky]

Sara Kordowska "Oko" ("na Maroko") - Ian Gillan "One Eye To Morocco"