Tytuł polski - tytuł angielski [lub na odwrót]

Tu posprawdzamy swoją wiedzę na temat Listy Przebojów Trójki — za prawidłowe odpowiedzi nie obiecujemy jednak dżinsów, singielków ani innych gadżetów!
LLucky
Posts: 3962
Joined: Tue Jul 15, 2008 3:35 pm
slucham_od: ?

Re: Tytuł polski - tytuł angielski [lub na odwrót]

Post by LLucky » Fri Jan 20, 2017 11:23 pm

Fisz Emade Tworzywo "Fanatycy" - David Bowie "Cat People"

Uzasadnienie:

To fanatycy chcą
La
ć benzynę na ogień
Z
różnych biegną stron
Ja nie
chcę z tobą mieć wojen
It's just the fear of losing you
Don't y
ou know my name
Well, you been so long
And I've been putting out the fire with gasoline

LLucky
Posts: 3962
Joined: Tue Jul 15, 2008 3:35 pm
slucham_od: ?

Re: Tytuł polski - tytuł angielski [lub na odwrót]

Post by LLucky » Thu Feb 02, 2017 9:09 pm

Bobby McFerrin "Don't worry, be happy" - Stanisława Celińska "Uśmiechnij się"

Tak, wiem, Celińska nie wykonywała tej piosenka jako pierwsza, ale jej wersja lepiej kontrastuje w zestawieniu z McFerrinem. ;)
Muzycznie to zresztą też dość podobne piosenki. "Uśmiechnij..." nawet da się zaśpiewać na melodię "Don't worry..." - sprawdziłem. ;) :D

LLucky
Posts: 3962
Joined: Tue Jul 15, 2008 3:35 pm
slucham_od: ?

Re: Tytuł polski - tytuł angielski [lub na odwrót]

Post by LLucky » Tue Feb 07, 2017 11:49 pm

Kowalski "Marian" - Sisters of Mercy "Marian"

Chyba nie muszę tłumaczyć, dlaczego. ;)

LLucky
Posts: 3962
Joined: Tue Jul 15, 2008 3:35 pm
slucham_od: ?

Re: Tytuł polski - tytuł angielski [lub na odwrót]

Post by LLucky » Fri Mar 24, 2017 10:50 pm

Wojciech Młynarski "Przedostatni Walc" - Björk "The Next to Last Song"

Mimo dość oczywistego podobieństwa w tłumaczeniu dodam, że mam lekkie ciarki na myśl o kontekście, w jakim umieszczam tutaj oba te utwory... :?

Post Reply