Tytuł polski - tytuł angielski [lub na odwrót]

Tu posprawdzamy swoją wiedzę na temat Listy Przebojów Trójki — za prawidłowe odpowiedzi nie obiecujemy jednak dżinsów, singielków ani innych gadżetów!
LLucky
Posty: 4499
Rejestracja: wt lip 15, 2008 3:35 pm
Listy Przebojów Trójki słucham od: ?

Re: Tytuł polski - tytuł angielski [lub na odwrót]

Post autor: LLucky » pt sty 20, 2017 11:23 pm

Fisz Emade Tworzywo "Fanatycy" - David Bowie "Cat People"

Uzasadnienie:

To fanatycy chcą
La
ć benzynę na ogień
Z
różnych biegną stron
Ja nie
chcę z tobą mieć wojen
It's just the fear of losing you
Don't y
ou know my name
Well, you been so long
And I've been putting out the fire with gasoline

LLucky
Posty: 4499
Rejestracja: wt lip 15, 2008 3:35 pm
Listy Przebojów Trójki słucham od: ?

Re: Tytuł polski - tytuł angielski [lub na odwrót]

Post autor: LLucky » czw lut 02, 2017 9:09 pm

Bobby McFerrin "Don't worry, be happy" - Stanisława Celińska "Uśmiechnij się"

Tak, wiem, Celińska nie wykonywała tej piosenka jako pierwsza, ale jej wersja lepiej kontrastuje w zestawieniu z McFerrinem. ;)
Muzycznie to zresztą też dość podobne piosenki. "Uśmiechnij..." nawet da się zaśpiewać na melodię "Don't worry..." - sprawdziłem. ;) :D

LLucky
Posty: 4499
Rejestracja: wt lip 15, 2008 3:35 pm
Listy Przebojów Trójki słucham od: ?

Re: Tytuł polski - tytuł angielski [lub na odwrót]

Post autor: LLucky » wt lut 07, 2017 11:49 pm

Kowalski "Marian" - Sisters of Mercy "Marian"

Chyba nie muszę tłumaczyć, dlaczego. ;)

LLucky
Posty: 4499
Rejestracja: wt lip 15, 2008 3:35 pm
Listy Przebojów Trójki słucham od: ?

Re: Tytuł polski - tytuł angielski [lub na odwrót]

Post autor: LLucky » pt mar 24, 2017 10:50 pm

Wojciech Młynarski "Przedostatni Walc" - Björk "The Next to Last Song"

Mimo dość oczywistego podobieństwa w tłumaczeniu dodam, że mam lekkie ciarki na myśl o kontekście, w jakim umieszczam tutaj oba te utwory... :?

LLucky
Posty: 4499
Rejestracja: wt lip 15, 2008 3:35 pm
Listy Przebojów Trójki słucham od: ?

Re: Tytuł polski - tytuł angielski [lub na odwrót]

Post autor: LLucky » pt sie 25, 2017 11:05 pm

Proszę zapiąć pasy:

Andrzej Grabowski "Jest dobrze" - Die Antwoord "Enter The Ninja"

Uzasadnienie:

Jestem jak motyl przesadnie zmęczony
i głowa co nieco się chybie
I am your butterfly
I need your protection
Be my samurai



I jeszcze coś właściwie poza regułami tej zabawy:

Organek "Wiosna" - 5'nizza "Весна"

LLucky
Posty: 4499
Rejestracja: wt lip 15, 2008 3:35 pm
Listy Przebojów Trójki słucham od: ?

Re: Tytuł polski - tytuł angielski [lub na odwrót]

Post autor: LLucky » czw wrz 21, 2017 9:48 pm

Zaglądam do kubka, a tam:

Kabaret Starszych Panów "Herbatka" - Sam Brown "Tea"

Aż dziw, że jeszcze nie trafiło do tego wątku...

Oh, how I love my tea, tea in the afternoon, I can't do withooooout it! ;)

LLucky
Posty: 4499
Rejestracja: wt lip 15, 2008 3:35 pm
Listy Przebojów Trójki słucham od: ?

Re: Tytuł polski - tytuł angielski [lub na odwrót]

Post autor: LLucky » sob lut 17, 2018 10:14 pm

The Smiths "Asleep" - L.Stadt "Pozwól zasnąć / Idzie sen"

Uzasadnienie:

Chcę spać
Pozwól mi zasnąć
Sing me to sleep
Chciałbym ostudzić gorącą głowę
Chcę być i odejść
I'm tired and I
I want to go to bed
Sing me to sleep
And then leave me alone
Don't try to wake me in the morning
Nie budźcie mnie
Tak mi dobrze w sobie
Deep in the cell of my heart
I will feel glad to go
Chcę odejść

Awatar użytkownika
Yacy
Posty: 17032
Rejestracja: wt gru 27, 2005 11:14 pm
Listy Przebojów Trójki słucham od: not. 67 30.07.1983
Lokalizacja: Elbląg
Kontakt:

Re: Tytuł polski - tytuł angielski [lub na odwrót]

Post autor: Yacy » pt kwie 27, 2018 9:41 pm

Sidney Polak - Chomiczówa / Jaromir Nohavica - Poruba
;-)

wyjaśnienie za stroną Trójki:
"Poruba to nazwa ostrawskiej dzielnicy, gdzie wszystko się zaczęło - pierwsze przyjaźnie, wielkie miłości, konflikty i bolesne rozczarowania. "

:-)

Awatar użytkownika
Miszon
Posty: 12478
Rejestracja: pn lis 13, 2006 12:18 pm
Listy Przebojów Trójki słucham od: 640
Lokalizacja: Warszawa
Kontakt:

Re: Tytuł polski - tytuł angielski [lub na odwrót]

Post autor: Miszon » sob kwie 28, 2018 11:22 am

o proszę, w ogóle bym tak nie pomyślał!

Awatar użytkownika
Neo01
Posty: 6341
Rejestracja: wt sty 01, 2008 5:16 pm
Listy Przebojów Trójki słucham od: 1997
Lokalizacja: Rzeszów

Re: Tytuł polski - tytuł angielski [lub na odwrót]

Post autor: Neo01 » ndz kwie 29, 2018 10:43 pm

Podczas przeglądania tego wątku takie coś mi przyszło:
Metallica - The Day That Never Comes ---> Marek Grechuta - Dni, których nie znamy

Awatar użytkownika
Neo01
Posty: 6341
Rejestracja: wt sty 01, 2008 5:16 pm
Listy Przebojów Trójki słucham od: 1997
Lokalizacja: Rzeszów

Re: Tytuł polski - tytuł angielski [lub na odwrót]

Post autor: Neo01 » wt lip 03, 2018 1:28 pm

Tak sobie akurat słucham...

Dave Matthews Band - Again and Again --> Hey - I tak w kółko --> Jack White - Over and Over and Over

Edit: dołączyłem Jacka i wyszedł placek ;)
Ostatnio zmieniony wt lip 10, 2018 12:43 pm przez Neo01, łącznie zmieniany 2 razy.

TStudent
Posty: 2832
Rejestracja: sob sty 13, 2018 9:48 pm
Listy Przebojów Trójki słucham od: nr 1856

Re: Tytuł polski - tytuł angielski [lub na odwrót]

Post autor: TStudent » wt lip 03, 2018 7:52 pm

Yacy pisze:
pt kwie 27, 2018 9:41 pm
Sidney Polak - Chomiczówa / Jaromir Nohavica - Poruba
;-)
Zmieńcie nazwę tematu. Poruba to nie jest tytuł angielski. Wystarczy zamiast "tytuł angielski" podać "tytuł w innym języku". I najwyżej, poza angielskim, wpisywać, jaki język występuje.
Taka mała sugestia. ;)

LLucky
Posty: 4499
Rejestracja: wt lip 15, 2008 3:35 pm
Listy Przebojów Trójki słucham od: ?

Re: Tytuł polski - tytuł angielski [lub na odwrót]

Post autor: LLucky » ndz sie 26, 2018 1:14 pm

Jedno skojarzenie dość wprost:

Barbara Wrońska "Koniec lata" - The Cure "The Last Day of Summer"

a drugie z przymrużeniem oka:

Krzysztof Zalewski "Miłość Miłość" - Duran Duran "Ordinary World"

Podwójne słowa powyżej są już jakimś pretekstem, żeby takie porównanie tu wrzucić, ale prawdę mówiąc mam inne skojarzenia. Pierwsze jest muzyczne, bo jakieś dalekie podobieństwo w dźwiękach obu utworów odnajduję. Drugie jest (a jakże by inaczej) tekstowe:

Came in from a rainy thursday
On the avenue
Thought I heard you talking softly

Nie potrzebuję słów
Mówiłem Ci to już
Dopłyną donikąd
To tylko słowa

I turned on the lights, the tv
And the radio
Still I can't escape the ghost of you

Uparta chmura nade mną
A chmura nade mną pozbawia mnie tchu

Left me in the vacuum of my heart
What is happening to me?
Crazy, some'd say
Where is my friend when I need you most?

Czemu zatrzymać się nie da
Tego momentu, gdy jesteś tuż?
Bez Ciebie wszystko mi jedno
I czuję jakby mnie było pół
Przy Tobie znika całe zło
Przez otwarte okna

Well now pride's gone out the window
Cross the rooftops
Run away

Przy Tobie znów chcę wszystkiego
I jeszcze to wszystko mógłbym móc

What has happened to it all?
Crazy, some'd say
Where is the life that I recognize?
Gone away

But I won't cry for yesterday
There's an ordinary world
Somehow I have to find

Musi mi to przejść
I minąć mi miłość
I inne słowa

I will learn to survive

LLucky
Posty: 4499
Rejestracja: wt lip 15, 2008 3:35 pm
Listy Przebojów Trójki słucham od: ?

Re: Tytuł polski - tytuł angielski [lub na odwrót]

Post autor: LLucky » czw wrz 13, 2018 7:05 pm

Tym razem bez rozbudowanej twórczości:

Grzegorz Tomczak "Miłość to za mało" - Manic Street Preachers "Your love alone is not enough"

LLucky
Posty: 4499
Rejestracja: wt lip 15, 2008 3:35 pm
Listy Przebojów Trójki słucham od: ?

Re: Tytuł polski - tytuł angielski [lub na odwrót]

Post autor: LLucky » czw paź 25, 2018 11:49 pm

The Dumplings "Tam gdzie jest nudno, ale gdzie będziemy szczęśliwi" - Talking Heads "Heaven" ("is a place where nothing ever happens")

Nie mylić z:

The Dumplings "Raj" - Coldplay "Paradise"

LLucky
Posty: 4499
Rejestracja: wt lip 15, 2008 3:35 pm
Listy Przebojów Trójki słucham od: ?

Re: Tytuł polski - tytuł angielski [lub na odwrót]

Post autor: LLucky » pt lis 16, 2018 8:57 pm

Smolik & Kev Fox "On the quiet" - Grzegorz Turnau "Cichosza"

LLucky
Posty: 4499
Rejestracja: wt lip 15, 2008 3:35 pm
Listy Przebojów Trójki słucham od: ?

Re: Tytuł polski - tytuł angielski [lub na odwrót]

Post autor: LLucky » pt lis 23, 2018 10:38 pm

Lenny Kravitz "5 more day 'til summer" - Kabaret OTTO "Wakacje"

Jeszcze tylko styczeń, luty, marzec, kwiecień, maj, czerwiec,
1, 2, 3, 4, 5 more days 'til summer,
i wakacje, znów będą wakacje!


;)

ODPOWIEDZ