Tytuł polski - tytuł angielski [lub na odwrót]

[Miszon]

Że jak?
Ja myślałem, że raczej:
Breakout - Te bomby lecą na nasz dom - OMD - Enola Gay

[Yacy]

też nie zrozumiałem żartu (?)

[słoik]

Paul Tibbets nazwał swój bombowiec na cześć swojej mamy Enoli Gay.

[Yacy]

nie wiedziałem - dzięki!

[Miszon]

Heh, no to faktycznie - mocny poziom abstrakcji!

[słoik]

J.J. Cale "Cocaine" - Urszula "Biała droga"

[Yacy]

coraz lepsze masz skojarzenia słoiku!

[słoik]

Pudelsi (chciałoby się napisać "Pudelsi grają Dupą", ale to nie ta płyta) i Kora "Bella puppa" - Black Eyed Peas/Alanis Morissette "My humps" (swoją drogą zabójczy żart Alanis).

[LLucky]

Proletaryat "Pokój z kulą w głowie" - Uriah Heep "Nail on the head"

[słoik]

Tina Turner "What you get is what you see" - Bohdan Smoleń "Widziały gały co brały"

[Yacy]

Depeche Mode "Enjoy the Silence" - Budka Suflera "Cisza jak ta"
Depeche Mode "Martyr" - Maryla Rodowicz "Małgośka"

[ku3a]

Depeche Mode "Martyr" - Maryla Rodowicz "Małgośka"

piękne!!

[Miszon]

Owszem .
No i jeszcze Myslovitz - Margaret można by dodać.

[LLucky]

Alicja Janosz "Jest jak jest" - Lenka "Roll with the punches"

Uzasadnienie:
Podobieństwa w tytułach nie ma, ale zdecydowałem się wstawić, z dwóch powodów
Pierwszy powód - obie piosenki są (powiedzmy) o życiu z punktu widzenia niedokończonej nastolatki i obie operują podobną stylistyką: nie mówią o konkretach, same ogólniki i truizmy w takt niewyszukanej melodii.
Drugi powód, dużo ważniejszy - teledyski do obu piosenek są straszliwie podobne! Sami porównajcie (głos możecie wyłączyć):
http://www.youtube.com/watch?v=XZaE4TY09C8
http://www.youtube.com/watch?v=2caXKgYg9KM

A w ogóle to dlaczego niektórzy decydują się na tak bezczelne kopiowanie cudzych pomysłów?! Chociaż przyznam, że polski teledysk, który powstał później, jest wykonany jakby nieco staranniej...

Mogę podać jeszcze kilka wariacji na temat, ale już bez uzasadnień:
Alicja Janosz "Jest jak jest" - Opus "Life is life"
Borysewicz & Kukiz "Bo tutaj jest jak jest" - Opus "Life is life"
Borysewicz & Kukiz "Bo tutaj jest jak jest" - The Beatles "Because" ("the world is round")
Borysewicz & Kukiz "Bo tutaj jest jak jest" - Jane's Addiction "Just Because"

[LLucky]

Aż dziwne, że tego jeszcze nie było:

Ké "Strange World" - Czesław Niemen "Dziwny jest ten świat"

[tsch]

Uświadomione sobie dzisiaj pod prysznicem:

Kazik Na Żywo - Plamy na słońcu -> Nine Inch Nails - Sunspots

[speaknoevil666]

nowy radosny dzień marka grechuty i brand new day stinga, beautiful day u2

[speaknoevil666]

my generation the who pokolenie kombi

[speaknoevil666]

mannish boy j.l.hooker , it's a man's man's world james brown, męski świat bajm i bardziej przeze mnie lubiana męska muzyka waglewskiego i kiedy byłem małym chłopcem breakout

[LLucky]

OME "Po deszczu" - Sting "After the rain has fallen"
Lady Pank "Wciąż bardziej obcy" - Deep Purple "Perfect Strangers"

I jeszcze coś aktualnego i nietrywialnego:

Artur Andrus "Piłem w Spale, spałem w Pile" - Van Halen "Tattoo"
Uzasadnienie:
Cytat z Andrusa: "na kolanie ma tatuowaną łanię. Jak przykucnie to jest hiena"
Cytat z Van Halen: "I got Elvis on my elbow. When I flex, Elvis talks."
Wprawdzie "elbow" to "łokieć", a nie "kolano", ale widać wyraźnie, że nawet zachodnich rockmenów inspiruje polski klasyk.

[lady]

nieprawdopodobny wprost zbieg okoliczności. Chyba że panowie z VH cierpieli na jeszcze większy brak pomysłów niż im się zarzuca i nawet tekst musieli odgapić

[uzi]

o, to ja w takim razie wykorzystam ten sam zabieg, korzystając z okazji do lania z Bonia i tych innych dziadów:

Kombiiiiii "Pokolenie" - U2 "I'll go crazy if I don't go crazy tonight"
uzasadnienie:
Skawa: "każde pokolenie chce zmienić świat"
Bonio: "every generation gets a chance to change the world"

zrzyna ewidentna!

[speaknoevil666]

nawiązania tytułów do tekstów: whole lotta love: I'M YOUR BACKDOOR MAN - tytuł piosenki the doors I'M GONNA SEND YOU BACK TO SCHOOLIN' good morning lil' schoolgirl john lee hooker. schools out alice cooper
O.N.A. drzwi , Casus ostatnia lekcja, mistrz divy polskiej piosenki mrs Edith.

[speaknoevil666]

piosenka księżycowa varius manx & moonlight serenade Ludwig van Beethoven

[LLucky]

W imieniu słoika:
Garbage "Blood for poppies" - Gwidon Borucki "Czerwone maki (na Monte Cassino zamiast rosy piły polską krew)"

Znowu mnie zgani, że go wytłuściłem, ale to jego tłumaczenie i warto to podkreślić - albo wytłuścić.