Tytuł polski - tytuł angielski [lub na odwrót]

[słoik]

The Rolling Stones "Let' spend the night together" - Niewiemkto "Będę brał cię w aucie"
Queen "The show must go on" - Maryla Rodowicz "Niech żyje bal"
David Bowie "Let's dance" - Krzysztof Krawczyk "Zatańczysz ze mną jeszcze raz"
George Benson "Give me the night" - Bolter? "Daj mi tę noc"
Kabaret Starszych Panów "Odrobina mężczyzny na co dzień" - Sonny and Cher "Little man"

[Gary]

Queen - To much love will kill You -------> Pidżama Porno - Nikt tak pięknie nie mówił, że się boi miłości (albo Hey - Miłość! Uwaga! Ratunku! Pomocy!)
Simon & Garfunkel - The Sound of Silence --------> Myslovitz - długość dźwięku samotności
Myslovitz - Nocnym pociągiem aż do końca świata -----> Guns N' Roses - Nightrain
Mark Knopfler - Sailing to Philadelphia ------> Maryla Rodowicz - Hej żeglujże żeglarzu
The Beatles - Get Back -------> happysad - Wrócimy tu jeszcze
AC/DC - Are you ready? -----> Lombard - Stan gotowości

[TomaszBr]

Niewiemkto "Będę brał cię w aucie"

Sokół & Pono - W aucie

[bear]

The White Stripes "I Just Don't Know What To Do With Myself" - Beata "Siedzę i myślę"
Pet Shop Boys "Go West" - Kult "Na zachód"
Antonio Vivaldi "Four Seasons" - Hey "4 Pory"
Red Hot Chilli Peppers "By The Way" - Bez Jacka i Słodki Całus "Mimochodem"
The Beatles "Yesterday" - T. Love "Potrzebuję wczoraj"
Bob Marley "No Woman No Cry" - Vox "Szczęśliwej drogi już czas"
Manic Street Preachers "(It's Not A War) Just The End Of Love" - Grzegorz Turnau "Naprawdę nie dzieje się nic"
Alicia Keys & Jack White "Another Way To Die" - Andrzej Dąbrowski "Do zakochania jeden krok"
Eric Carmen "I Don't Know What I Want" - Edyta Górniak "Jestem kobietą"

[Neo01]

Eric Carmen "I Don't Know What I Want" - Edyta Górniak "Jestem kobietą"

Eurythmics "Here Comes The Rain Again" - Lady Pank "Znowu pada deszcz"
Dido "All I Want" - Izabela Trojanowska "Wszystko czego dziś chcę"
MGMT "Kids" - Elektryczne Gitary "Dzieci"
George Michael "Freedom 90" - Marek Grechuta "Wolność"
Michael Jakson "Black or White" - Dubska - "Biały-Czarny (dla Kai)"
Limahl "Never Ending Story" - Edyta Bartosiewicz nie kończąca się "Opowieść" o nowej płycie
Caro Emerald "That Man" - Monika Brodka "Ten"
Pink Floyd "Hey You" - Anna Jurksztowicz "Hej Man"
The Pixies "Where Is My Mind?" - Kasia Kowalska "Straciłam swój rozsądek"
Bryan Adams "Here I Am" - Kasia Kowalska "Oto ja"
Aerosmith "Amazing" - Hey "Cudownie"
Alicia Keys "Fallin" - Coma "Spadam"
The Clash "Should I Stay Or Should I Go?" - Marek Grechuta "Niepewność"

[słoik]

George Harrison "All things must pass" - Anna Jantar "Nic nie może wiecznie trwać"

Skunk Anansie "Charlie Pig Potato" - Kings of Leon "Pyro"

[ku3a]

Queen "The show must go on" - Maryla Rodowicz "Niech żyje bal"

ja miałem: Coldplay - Viva la vida ; Maryla Rodowicz - Niech żyje bal

a poza tym od najpoważniejszego do najmniej poważnego:
Metallica - For Whom The Bell Tolls ; Kult - Komu bije dzwon
Razorlight - America ; Kult - Polska
George Michael - FreeDom ; Kult - Gdy nie ma dzieci

[3ask]

Limp Bizkit - "BEHIND BLUE EYES" ; - Kult - "OCZY NIEBIESKIE"
Pearl Jam - "THE FIXER" ; - Big Cyc - "JAK SŁODKO ZOSTAĆ ŚWIREM"

[Neo01]

Green Day "American Idiot" - Kult "Idiota stąd"
Aerosmith "Crazy" - Boys "Jesteś szalona"
Led Zeppelin "Black Dog" - Kaliber 44 "Czarny kot"

[Gary]

Green Day - Wake me up when september ends ------> 2+1 - Wstawaj szkoda dnia
Guns N'Roses - November Rain ------> Czerwone gitary - Ciągle pada
Janis Joplin - Meredes Benz -----> Kuba Sienkiewicz - Nyska

[malusienka]

Kult - Baranek - Pink Floyd - Sheep
Lao Che - Koniec - The Doors - This is the end
Maanam - Jestem kobietą - Peggy Lee - I'm a woman

[albarn]

Oasis - Hey Now! - Brodka - Hejnał
The Beatles - A Hard Day's Night - Bajm - Noc po ciężkim dniu
The Beatles - It's Only Love - T.Love - Tylko miłośc
The Doors - Hello I Love You - Strachy na Lachy - Dzień dobry, kocham Cię
The Clash - Koka Kola - Pidżama Porno - Koka Koka
Depeche Mode - The Sinner In Me - Kult - Grzesznik
Depeche Mode - If You Want - Borysewicz/Kukiz - Jeśli tylko chcesz
Joy Division - Twenty Four Hours - Cała Góra Barwinków - 24 godziny

[abd3mz]

ksch - świetna zabawa

[Neo01]

To prawda

HIM "Gone With The Sin" - No!No!No! "Inaczej niż w raju"

[3ask]

Celine Dion - "I drove all night" - Kult - " Krutkie kazanie na temat jazdy na maxa"

[LLucky]

Queen "The show must go on" - Maryla Rodowicz "Niech żyje bal"

Świetne zestawienie, bo nie dość, że tytuł niebanalnie przetłumaczony, to jeszcze piosenki o podobnym wydźwięku (i tym słuchowym, i tym emocjonalnym). Podobnie te:

Queen - To much love will kill You -------> Pidżama Porno - Nikt tak pięknie nie mówił, że się boi miłości
Simon & Garfunkel - The Sound of Silence --------> Myslovitz - długość dźwięku samotności

Dla mnie takimi skojarzeniami są (choć piosenki są o ewidentnie różniej treści):
Pearl Jam "Crazy Mary" - Agnieszka Osiecka "Wariatka Tańczy"
Bob Dylan "All Along The Watchtower" - Sztywny Pal Azji "Wieża Radości, Wieża Samotności"

[3ask]

Niejeden z nas tworzy takie skojarzenia by kogoś URACZYĆ :
Niewiemkto - I FEEL GOOD - Piasek - MOCNIEJ

[albarn]

Niewiemkto - I FEEL GOOD

James Brown?

[LLucky]

Mam jedno literalne tłumaczenie tytułu:

Republika "Biała Flaga" - Dido "White Flag"

Tylko jedno, ale to dlatego, że szperałem we własnej głowie, a nie w internecie. Zresztą wydaje mi się, że oryginalny pomysł ksch został przez nas troszkę nagięty, żeby skojarzenia były mniej dosłowne, a bardziej inteligentne. No bo co to za zabawa wziąć do jednej ręki płytę, do drugiej słownik, a trzecią wpisywać w wyszukiwarkę internetową przetłumaczone tytuły? Lepiej uruchomić szare komórki!
Moje szare komórki podpowiadają mi, że takim ciekawszym skojarzeniem byłoby raczej:

Republika "Biała Flaga" - Marillion "White Feather"

i idąc za ciosem:

Marillion "Lavender" - Ewa Demarczyk "Groszki i róże" (bo "Stokrotka" T.Love jakoś nie pasuje nastrojem)

I jeszcze "coś z zupełnie innej beczki":

Placebo "Pure Morning" - Grupa I "Radość o poranku"

[3ask]

UDAŁO MI SIĘ JESZCZE ZNALEŹĆ COŚ ZABAWNEGO ( dla mnie ):
B.J.Thomas - Raindrops keep falling on my head - POD PAPUGAMI , ew. jeszcze może być Dr. Huckenbush - Deszcz pada ...

[Miszon]

A gdzie w POD PAPUGAMI jest coś o deszczu?

TO już raczej CIĄGLE PADA Czerwonych Gitar/Lizara.

[3ask]

Miszon I LOVE YoU

[LLucky]

Soul Azylum "Runaway Train" - Maryla Rodowicz "Wsiąść do pociągu byle jakiego" (właściwy tytuł: "Remedium")

[Miszon]

Miszon I LOVE YoU

Miło mi, aczkolwiek nie wiem, co jest tego przyczyną .

[3ask]

Soul Azylum "Runaway Train" - Maryla Rodowicz "Wsiąść do pociągu byle jakiego" (właściwy tytuł: "Remedium")

LLucky TERAZ TO JUZ PRZESADA