Tytuł polski - tytuł angielski [lub na odwrót]

Tu posprawdzamy swoją wiedzę na temat Listy Przebojów Trójki — za prawidłowe odpowiedzi nie obiecujemy jednak dżinsów, singielków ani innych gadżetów!
LLucky
Posty: 4076
Rejestracja: wt lip 15, 2008 3:35 pm
Listy Przebojów Trójki słucham od: ?

Re: Tytuł polski - tytuł angielski [lub na odwrót]

Post autor: LLucky » pt sty 28, 2011 11:21 am

Morawski Waglewski Nowicki Hołdys "Najmniejszy Oddział Świata" - Bjork "Army Of Me"
I Ching "Ja Płonę" - Bruce Springsteen "I'm On Fire"

Awatar użytkownika
Yacy
Posty: 15680
Rejestracja: wt gru 27, 2005 11:14 pm
Listy Przebojów Trójki słucham od: not. 67 30.07.1983
Lokalizacja: Elbląg
Kontakt:

Re: Tytuł polski - tytuł angielski [lub na odwrót]

Post autor: Yacy » wt lut 01, 2011 11:50 am

Kobiety - Pif Paf -- PJ Harvey- The Words That Maketh Murder :-P

skojarzenie nastąpiło przypadkowo, bo szukałem polskiego utworu z którym kojarzy mi się fragment piosenki PJ. No i znalazłem ;-) I wiem czemu PJ nie zrobi u mnie kariery :-) Właczyłem sobie youtuba (PJ od 2:12, a Pif Paf od 1:03) no i podobne jak dwie krople ;-)

LLucky
Posty: 4076
Rejestracja: wt lip 15, 2008 3:35 pm
Listy Przebojów Trójki słucham od: ?

Re: Tytuł polski - tytuł angielski [lub na odwrót]

Post autor: LLucky » śr lut 02, 2011 9:09 pm

Yacy pisze:Kobiety - Pif Paf -- PJ Harvey- The Words That Maketh Murder
Faktycznie, fajne zestawienie. :)
Znalazłem jeszcze jedną piosenkę, która jest w klimacie do "Pif Paf", a mianowicie "Paper Planes" M.I.A., znane też po wiele mówiącym podtytułem "All I Wanna Do Is `Bang Bang´ And Take Your Money". ;)

I chciałem zaproponować jeszcze jedno porównanie:
Raz Dwa Trzy "Talerzyk" - Tasmin Archer "Sleeping Satellite"
Uzasadnienie:
Oprócz tendencyjnego skojarzenia tytułowego talerzyka z talerzem satelitarnym śmiem twierdzić, że obie piosenki traktują o wewnętrznej pustce podmiotów lirycznych. W "Sleeping Satellite" jest to raczej pustka wywołana opuszczeniem przez ukochaną osobę, nieagresywna, ale wykrzykująca swój ból głośno, natomiast w "Talerzyku" jest to pustka spoglądająca spode łba, mrukliwa, tłumiąca w sobie agresję aż do finałowego rozbicia zastawy stołowej. Jedna koncentruje się na uczuciach, które ją przepełniają, druga raczej ich nie dostrzega w otoczeniu, a nawet wręcz ich unika, bo otwarcie mówi, że "ma w d... fakt, że kelner coś przeżył". Niemniej jednak w obu przypadkach chodzi tu o samotność. Dodatkowo w obu przypadkach niezbyt optymistyczny tekst w zestawieniu z muzyką jakoś jednak powoduje u mnie pozytywne wrażenia, być może tylko natury estetycznej i być może powierzchowne, ale faktem jest, że po prostu lubię obie te piosenki - każdą na swój sposób.

Gdyby ktoś uważał, że piosenka Tasmin Archer jest zbyt banalna, by zestawiać ją z głęboko egzystencjalnym tekstem Adama Nowaka, to w tym samym duchu proponuję alternatywne zestawienie niebanalne:
Raz Dwa Trzy "Talerzyk" - Lou Reed "Satellite Of Love" (polecam wersję śpiewaną przez Millę Jovovich :) )
Uzasadnienie:
Piosenka zespołu Raz Dwa Trzy zawiera sporą dawkę dekadentyzmu, a piosenka Lou Reeda wręcz nim ocieka. W obu przypadkach tekst zahacza o rzeczy przekraczające w jakiś sposób ziemskie granice (podmiot liryczny "Talerzyka" ma przemyślenia nad sensem życia, "Satelita Miłości" sięga innych planet), jednak oba są równie bardzo zakorzenione w codzienności (szum kawiarni, obojętni ludzie na ulicach, nerwowe oczekiwanie na posiłek w "Talerzyku" oraz bierne oglądanie telewizji, mijające dni tygodnia, przepełnione parkingi, plotki i pogłoski w "Satelicie...") i oba opisują tę codzienną rzeczywistość w sposób wykrzywiony przez wyobraźnię (a w przypadku Lou Reeda zapewne inne środki odurzające). Niestety, muzycznie obie te piosenki jeszcze mniej do siebie przystają niż poprzednia para.

Ach, zapomniałbym o najważniejszym skojarzeniu: zawsze gdy słyszę w piosence Raz Dwa Trzy słowa: "talerzyk leci na ziemię", to mam wrażenie, że chodzi o "latający talerz" (czyli UFO) lecący w kierunku planety Ziemia. :D

LLucky
Posty: 4076
Rejestracja: wt lip 15, 2008 3:35 pm
Listy Przebojów Trójki słucham od: ?

Re: Tytuł polski - tytuł angielski [lub na odwrót]

Post autor: LLucky » pt lut 11, 2011 7:20 pm

Marek Grechuta "Niepewność" (sł. Adam Mickiewicz) - Kurt Elling "The Uncertainty Of The Poet" (sł. Wendy Cope)

Uzasadnienie:
Sacrum contra profanum, miłość contra banany. ;)

LLucky
Posty: 4076
Rejestracja: wt lip 15, 2008 3:35 pm
Listy Przebojów Trójki słucham od: ?

Re: Tytuł polski - tytuł angielski [lub na odwrót]

Post autor: LLucky » pt lut 18, 2011 11:30 pm

To jeszcze jedno zestawienie z cyklu "sacrum - profanum":

Simon & Garfunkel "El Condor Pasa" - Varius Manx "Orła Cień"

;)

słoik
Posty: 11068
Rejestracja: czw lip 31, 2008 9:04 pm

Re: Tytuł polski - tytuł angielski [lub na odwrót]

Post autor: słoik » czw mar 03, 2011 9:40 pm

Oczywiście z "El condor pasa" to Simon i Garfunkel nie byli pierwsi.

Na tę smutną okoliczność skojarzyło mi się:
Rihanna "S&M" - Rihanna Kwiatkowska (de domo Kociubińska vel Tyłbaczewska) - "Tango kat"

Awatar użytkownika
Yacy
Posty: 15680
Rejestracja: wt gru 27, 2005 11:14 pm
Listy Przebojów Trójki słucham od: not. 67 30.07.1983
Lokalizacja: Elbląg
Kontakt:

Re: Tytuł polski - tytuł angielski [lub na odwrót]

Post autor: Yacy » pt mar 04, 2011 8:47 am

słoik pisze:Rihanna "S&M" - Rihanna Kwiatkowska (de domo Kociubińska vel Tyłbaczewska) - "Tango kat"
:shock: :wink:

LLucky
Posty: 4076
Rejestracja: wt lip 15, 2008 3:35 pm
Listy Przebojów Trójki słucham od: ?

Re: Tytuł polski - tytuł angielski [lub na odwrót]

Post autor: LLucky » sob kwie 09, 2011 5:38 pm

Duran Duran "Girl Panic!" - Hey "Miłość! Uwaga! Ratunku! Pomocy!"
Belle & Sebastian "I want the world to stop" - Anna Maria Jopek "(Niech ktoś zatrzyma wreszcie świat) Ja wysiadam"

słoik
Posty: 11068
Rejestracja: czw lip 31, 2008 9:04 pm

Re: Tytuł polski - tytuł angielski [lub na odwrót]

Post autor: słoik » sob kwie 09, 2011 6:49 pm

To może np. tak Simon and Garfunkel The Boxer - Kazik Na Żywo Andrzej Gołota

Awatar użytkownika
Miszon
Posty: 12163
Rejestracja: pn lis 13, 2006 12:18 pm
Listy Przebojów Trójki słucham od: 640
Lokalizacja: Warszawa
Kontakt:

Re: Tytuł polski - tytuł angielski [lub na odwrót]

Post autor: Miszon » ndz kwie 10, 2011 10:23 am

:lol:

Awatar użytkownika
Yacy
Posty: 15680
Rejestracja: wt gru 27, 2005 11:14 pm
Listy Przebojów Trójki słucham od: not. 67 30.07.1983
Lokalizacja: Elbląg
Kontakt:

Re: Tytuł polski - tytuł angielski [lub na odwrót]

Post autor: Yacy » ndz kwie 10, 2011 7:14 pm

Wham! - Wake Me Up Before You Go-Go - Renata Przemyk - Niech Mnie Ktoś Obudzi
:-)

Awatar użytkownika
Kertoip
Posty: 3774
Rejestracja: sob paź 11, 2008 7:35 pm
Listy Przebojów Trójki słucham od: zawsze.
Lokalizacja: Piotrków Trybunalski
Kontakt:

Re: Tytuł polski - tytuł angielski [lub na odwrót]

Post autor: Kertoip » czw kwie 14, 2011 8:30 pm

Crash Test Dummies - Mmm Mmm Mmm Mmm --- TPN 25 - Yyy
:wink:

Awatar użytkownika
Corleone
Posty: 2876
Rejestracja: czw lis 18, 2010 11:13 pm
Lokalizacja: Wrocław /Kraków

Re: Tytuł polski - tytuł angielski [lub na odwrót]

Post autor: Corleone » pt kwie 15, 2011 6:11 pm

Myslovitz - Dla Ciebie

Garou - For You

LLucky
Posty: 4076
Rejestracja: wt lip 15, 2008 3:35 pm
Listy Przebojów Trójki słucham od: ?

Re: Tytuł polski - tytuł angielski [lub na odwrót]

Post autor: LLucky » pt kwie 29, 2011 7:35 pm

Idąc tropem dzisiejszej Listy jeszcze coś z cyklu "sacrum - profanum":

Republika "Odchodząc" - New Kids On The Block "If You Go Away"
;)

LLucky
Posty: 4076
Rejestracja: wt lip 15, 2008 3:35 pm
Listy Przebojów Trójki słucham od: ?

Re: Tytuł polski - tytuł angielski [lub na odwrót]

Post autor: LLucky » czw cze 16, 2011 7:37 pm

Odświeżam wątek, tym razem bardziej serio:

Muchy "Notoryczni Debiutanci" - David Bowie "Absolute Beginners"

Uzasadnienie:
Polska piosenka przedstawia sposób postrzegania świata przez współczesną młodzież dorastającą w Polsce. Angielska przedstawia to samo, tylko że chodzi o młodzież dorastającą w Wielkiej Brytanii w latach pięćdziesiątych.

Awatar użytkownika
Neo01
Posty: 6077
Rejestracja: wt sty 01, 2008 5:16 pm
Listy Przebojów Trójki słucham od: 1997
Lokalizacja: Rzeszów

Re: Tytuł polski - tytuł angielski [lub na odwrót]

Post autor: Neo01 » sob cze 18, 2011 10:53 am

Mona tytuly plyt?

Hugh Laurie - Let Them Talk --- Ich Troje - Po piąte - a niech gadają
8)

Awatar użytkownika
Yacy
Posty: 15680
Rejestracja: wt gru 27, 2005 11:14 pm
Listy Przebojów Trójki słucham od: not. 67 30.07.1983
Lokalizacja: Elbląg
Kontakt:

Re: Tytuł polski - tytuł angielski [lub na odwrót]

Post autor: Yacy » sob cze 18, 2011 11:42 am

Renata Przemyk - Zazdrosna -> Sinéad O'Connor - Jealous

:-)

gżegoż
Posty: 4342
Rejestracja: sob gru 11, 2010 5:45 pm
Listy Przebojów Trójki słucham od: marca 1992 roku

Re: Tytuł polski - tytuł angielski [lub na odwrót]

Post autor: gżegoż » pt lip 01, 2011 7:47 pm

To chyba nie za dobry przykład, ale mi się od razu skojarzyło: Republika "Nostradamus" i Judas Priest "Nostradamus" :roll:

słoik
Posty: 11068
Rejestracja: czw lip 31, 2008 9:04 pm

Re: Tytuł polski - tytuł angielski [lub na odwrót]

Post autor: słoik » śr lip 06, 2011 7:40 pm

The Beatles: "A Hard Day's Night"- Bajm: "Noc po ciężkim dniu"

Myślę, że to nie kwestia mojego skojarzenia, lecz tytuł tego Bajmu, podobnie jak "Małpa i ja", to celowe nawiązanie.

I jeszcze Zakopower: "Boso" - Katie Melua: "Two Bare Feet".

Awatar użytkownika
abd3mz
Posty: 7751
Rejestracja: wt mar 20, 2007 1:56 pm
Lokalizacja: Kraków nieaktualny ;-)

Re: Tytuł polski - tytuł angielski [lub na odwrót]

Post autor: abd3mz » pt lip 08, 2011 4:09 pm

Neo01 pisze:Mona tytuly plyt?

Hugh Laurie - Let Them Talk --- Ich Troje - Po piąte - a niech gadają
8)
ale przecież to też tytuły utworów. :-)
jeszcze może być:
Kayah - Na Językach

Awatar użytkownika
Kertoip
Posty: 3774
Rejestracja: sob paź 11, 2008 7:35 pm
Listy Przebojów Trójki słucham od: zawsze.
Lokalizacja: Piotrków Trybunalski
Kontakt:

Re: Tytuł polski - tytuł angielski [lub na odwrót]

Post autor: Kertoip » pt lip 22, 2011 1:16 am

no, takie tam.

The Beatles - Help ---> Armia - Wołanie o pomoc

słoik
Posty: 11068
Rejestracja: czw lip 31, 2008 9:04 pm

Re: Tytuł polski - tytuł angielski [lub na odwrót]

Post autor: słoik » pt lip 22, 2011 6:39 pm

I takie:
Gary Moore "Empty rooms" - Budka Suflera "Jest taki samotny dom"

oraz a rebours

Yacy Goes to Hollywood "Welcome to the Pleasuredome" - Martyrka Jakubowicz "W domach z betonu nie ma wolnej miłości"

Awatar użytkownika
Yacy
Posty: 15680
Rejestracja: wt gru 27, 2005 11:14 pm
Listy Przebojów Trójki słucham od: not. 67 30.07.1983
Lokalizacja: Elbląg
Kontakt:

Re: Tytuł polski - tytuł angielski [lub na odwrót]

Post autor: Yacy » ndz lip 24, 2011 1:25 pm

Przeczytałem ( dwa razy ) Martyna! :-P

słoik
Posty: 11068
Rejestracja: czw lip 31, 2008 9:04 pm

Re: Tytuł polski - tytuł angielski [lub na odwrót]

Post autor: słoik » pn lip 25, 2011 9:17 pm

The Stranglers "No more heroes" - Danuta Rinn "Gdzie ci mężczyźni"
Fleetwood Mac "Albatros" - Akcent "Biała mewa"
ABBA "Waterloo" - Gwidon Borucki "Czerwone maki na Monte Cassino"
Myslovitz "Życie to surfing" - Ronan Keating "Life is a rollercoaster" - Ryszard Rynkowski "Życie jest nowelą"

słoik
Posty: 11068
Rejestracja: czw lip 31, 2008 9:04 pm

Re: Tytuł polski - tytuł angielski [lub na odwrót]

Post autor: słoik » śr lip 27, 2011 7:23 pm

Majka Jeżowska "A ja wolę moją mamę" - OMD "Enola Gay"

ODPOWIEDZ