Tytuł polski - tytuł angielski [lub na odwrót]

Tu posprawdzamy swoją wiedzę na temat Listy Przebojów Trójki — za prawidłowe odpowiedzi nie obiecujemy jednak dżinsów, singielków ani innych gadżetów!
Awatar użytkownika
Miszon
Posty: 12094
Rejestracja: pn lis 13, 2006 12:18 pm
Listy Przebojów Trójki słucham od: 640
Lokalizacja: Warszawa
Kontakt:

Re: Tytuł polski - tytuł angielski [lub na odwrót]

Post autor: Miszon » czw lip 28, 2011 12:36 am

:shock:
Że jak? :know:
Ja myślałem, że raczej:
Breakout - Te bomby lecą na nasz dom - OMD - Enola Gay

Awatar użytkownika
Yacy
Posty: 15448
Rejestracja: wt gru 27, 2005 11:14 pm
Listy Przebojów Trójki słucham od: not. 67 30.07.1983
Lokalizacja: Elbląg
Kontakt:

Re: Tytuł polski - tytuł angielski [lub na odwrót]

Post autor: Yacy » czw lip 28, 2011 12:37 am

też nie zrozumiałem żartu (?)
;-)

słoik
Posty: 11064
Rejestracja: czw lip 31, 2008 9:04 pm

Re: Tytuł polski - tytuł angielski [lub na odwrót]

Post autor: słoik » czw lip 28, 2011 7:35 am

Paul Tibbets nazwał swój bombowiec na cześć swojej mamy Enoli Gay.

Awatar użytkownika
Yacy
Posty: 15448
Rejestracja: wt gru 27, 2005 11:14 pm
Listy Przebojów Trójki słucham od: not. 67 30.07.1983
Lokalizacja: Elbląg
Kontakt:

Re: Tytuł polski - tytuł angielski [lub na odwrót]

Post autor: Yacy » czw lip 28, 2011 8:23 am

:lol: nie wiedziałem - dzięki!

Awatar użytkownika
Miszon
Posty: 12094
Rejestracja: pn lis 13, 2006 12:18 pm
Listy Przebojów Trójki słucham od: 640
Lokalizacja: Warszawa
Kontakt:

Re: Tytuł polski - tytuł angielski [lub na odwrót]

Post autor: Miszon » czw lip 28, 2011 10:42 am

:o Heh, no to faktycznie - mocny poziom abstrakcji!

słoik
Posty: 11064
Rejestracja: czw lip 31, 2008 9:04 pm

Re: Tytuł polski - tytuł angielski [lub na odwrót]

Post autor: słoik » pn sie 01, 2011 10:25 pm

J.J. Cale "Cocaine" - Urszula "Biała droga"

Awatar użytkownika
Yacy
Posty: 15448
Rejestracja: wt gru 27, 2005 11:14 pm
Listy Przebojów Trójki słucham od: not. 67 30.07.1983
Lokalizacja: Elbląg
Kontakt:

Re: Tytuł polski - tytuł angielski [lub na odwrót]

Post autor: Yacy » pn sie 01, 2011 10:44 pm

coraz lepsze masz skojarzenia słoiku! :lol: :lol: :lol:

słoik
Posty: 11064
Rejestracja: czw lip 31, 2008 9:04 pm

Re: Tytuł polski - tytuł angielski [lub na odwrót]

Post autor: słoik » pn sie 01, 2011 11:20 pm

Pudelsi (chciałoby się napisać "Pudelsi grają Dupą", ale to nie ta płyta) i Kora "Bella puppa" - Black Eyed Peas/Alanis Morissette "My humps" (swoją drogą zabójczy żart Alanis).
Ostatnio zmieniony ndz sie 07, 2011 10:08 pm przez słoik, łącznie zmieniany 1 raz.

LLucky
Posty: 3995
Rejestracja: wt lip 15, 2008 3:35 pm
Listy Przebojów Trójki słucham od: ?

Re: Tytuł polski - tytuł angielski [lub na odwrót]

Post autor: LLucky » pt sie 05, 2011 8:20 pm

Proletaryat "Pokój z kulą w głowie" - Uriah Heep "Nail on the head"

słoik
Posty: 11064
Rejestracja: czw lip 31, 2008 9:04 pm

Re: Tytuł polski - tytuł angielski [lub na odwrót]

Post autor: słoik » śr sie 10, 2011 6:52 am

Tina Turner "What you get is what you see" - Bohdan Smoleń "Widziały gały co brały"

Awatar użytkownika
Yacy
Posty: 15448
Rejestracja: wt gru 27, 2005 11:14 pm
Listy Przebojów Trójki słucham od: not. 67 30.07.1983
Lokalizacja: Elbląg
Kontakt:

Re: Tytuł polski - tytuł angielski [lub na odwrót]

Post autor: Yacy » śr sie 10, 2011 8:17 am

:lol:

Depeche Mode "Enjoy the Silence" - Budka Suflera "Cisza jak ta"
Depeche Mode "Martyr" - Maryla Rodowicz "Małgośka" 8)

ku3a
Posty: 18758
Rejestracja: czw lis 10, 2005 8:32 pm
Lokalizacja: 872, 1186

Re: Tytuł polski - tytuł angielski [lub na odwrót]

Post autor: ku3a » śr sie 10, 2011 10:56 am

Yacy pisze:Depeche Mode "Martyr" - Maryla Rodowicz "Małgośka" 8)
piękne!! :lol:

Awatar użytkownika
Miszon
Posty: 12094
Rejestracja: pn lis 13, 2006 12:18 pm
Listy Przebojów Trójki słucham od: 640
Lokalizacja: Warszawa
Kontakt:

Re: Tytuł polski - tytuł angielski [lub na odwrót]

Post autor: Miszon » śr sie 10, 2011 6:53 pm

Owszem :-) .
No i jeszcze Myslovitz - Margaret można by dodać.

LLucky
Posty: 3995
Rejestracja: wt lip 15, 2008 3:35 pm
Listy Przebojów Trójki słucham od: ?

Re: Tytuł polski - tytuł angielski [lub na odwrót]

Post autor: LLucky » czw sie 18, 2011 7:56 pm

Alicja Janosz "Jest jak jest" - Lenka "Roll with the punches"

Uzasadnienie:
Podobieństwa w tytułach nie ma, ale zdecydowałem się wstawić, z dwóch powodów
Pierwszy powód - obie piosenki są (powiedzmy) o życiu z punktu widzenia niedokończonej nastolatki i obie operują podobną stylistyką: nie mówią o konkretach, same ogólniki i truizmy w takt niewyszukanej melodii.
Drugi powód, dużo ważniejszy - teledyski do obu piosenek są straszliwie podobne! Sami porównajcie (głos możecie wyłączyć):
http://www.youtube.com/watch?v=XZaE4TY09C8
http://www.youtube.com/watch?v=2caXKgYg9KM

A w ogóle to dlaczego niektórzy decydują się na tak bezczelne kopiowanie cudzych pomysłów?! Chociaż przyznam, że polski teledysk, który powstał później, jest wykonany jakby nieco staranniej... :?

Mogę podać jeszcze kilka wariacji na temat, ale już bez uzasadnień:
Alicja Janosz "Jest jak jest" - Opus "Life is life"
Borysewicz & Kukiz "Bo tutaj jest jak jest" - Opus "Life is life"
Borysewicz & Kukiz "Bo tutaj jest jak jest" - The Beatles "Because" ("the world is round")
Borysewicz & Kukiz "Bo tutaj jest jak jest" - Jane's Addiction "Just Because" ;)

LLucky
Posty: 3995
Rejestracja: wt lip 15, 2008 3:35 pm
Listy Przebojów Trójki słucham od: ?

Re: Tytuł polski - tytuł angielski [lub na odwrót]

Post autor: LLucky » sob sie 27, 2011 10:29 pm

Aż dziwne, że tego jeszcze nie było:

Ké "Strange World" - Czesław Niemen "Dziwny jest ten świat"

Awatar użytkownika
tsch
Posty: 2552
Rejestracja: pt wrz 21, 2007 7:23 pm
Lokalizacja: Warszawa/Berlin

Re: Tytuł polski - tytuł angielski [lub na odwrót]

Post autor: tsch » wt lut 14, 2012 3:00 am

Uświadomione sobie dzisiaj pod prysznicem:

Kazik Na Żywo - Plamy na słońcu -> Nine Inch Nails - Sunspots ;-)

Awatar użytkownika
speaknoevil666
Posty: 285
Rejestracja: pt lis 26, 2010 7:54 pm

Re: Tytuł polski - tytuł angielski [lub na odwrót]

Post autor: speaknoevil666 » sob kwie 21, 2012 5:39 pm

nowy radosny dzień marka grechuty i brand new day stinga, beautiful day u2

Awatar użytkownika
speaknoevil666
Posty: 285
Rejestracja: pt lis 26, 2010 7:54 pm

Re: Tytuł polski - tytuł angielski [lub na odwrót]

Post autor: speaknoevil666 » sob kwie 21, 2012 5:44 pm

my generation the who pokolenie kombi

Awatar użytkownika
speaknoevil666
Posty: 285
Rejestracja: pt lis 26, 2010 7:54 pm

Re: Tytuł polski - tytuł angielski [lub na odwrót]

Post autor: speaknoevil666 » sob kwie 21, 2012 5:53 pm

mannish boy j.l.hooker , it's a man's man's world james brown, męski świat bajm i bardziej przeze mnie lubiana męska muzyka waglewskiego i kiedy byłem małym chłopcem breakout

LLucky
Posty: 3995
Rejestracja: wt lip 15, 2008 3:35 pm
Listy Przebojów Trójki słucham od: ?

Re: Tytuł polski - tytuł angielski [lub na odwrót]

Post autor: LLucky » ndz kwie 22, 2012 10:23 pm

OME "Po deszczu" - Sting "After the rain has fallen"
Lady Pank "Wciąż bardziej obcy" - Deep Purple "Perfect Strangers"

I jeszcze coś aktualnego i nietrywialnego:

Artur Andrus "Piłem w Spale, spałem w Pile" - Van Halen "Tattoo"
Uzasadnienie:
Cytat z Andrusa: "na kolanie ma tatuowaną łanię. Jak przykucnie to jest hiena"
Cytat z Van Halen: "I got Elvis on my elbow. When I flex, Elvis talks."
Wprawdzie "elbow" to "łokieć", a nie "kolano", ale widać wyraźnie, że nawet zachodnich rockmenów inspiruje polski klasyk. :D

lady
Posty: 9656
Rejestracja: czw paź 08, 2009 8:55 pm
Listy Przebojów Trójki słucham od: 2007
Lokalizacja: Bieszczady

Re: Tytuł polski - tytuł angielski [lub na odwrót]

Post autor: lady » ndz kwie 22, 2012 11:27 pm

:shock: nieprawdopodobny wprost zbieg okoliczności. Chyba że panowie z VH cierpieli na jeszcze większy brak pomysłów niż im się zarzuca i nawet tekst musieli odgapić :lol:

Awatar użytkownika
uzi
Posty: 4132
Rejestracja: śr lip 16, 2008 11:28 pm
Kontakt:

Re: Tytuł polski - tytuł angielski [lub na odwrót]

Post autor: uzi » pn kwie 23, 2012 12:09 am

o, to ja w takim razie wykorzystam ten sam zabieg, korzystając z okazji do lania z Bonia i tych innych dziadów:

Kombiiiiii "Pokolenie" - U2 "I'll go crazy if I don't go crazy tonight"
uzasadnienie:
Skawa: "każde pokolenie chce zmienić świat"
Bonio: "every generation gets a chance to change the world"

zrzyna ewidentna!

Awatar użytkownika
speaknoevil666
Posty: 285
Rejestracja: pt lis 26, 2010 7:54 pm

Re: Tytuł polski - tytuł angielski [lub na odwrót]

Post autor: speaknoevil666 » pn kwie 23, 2012 5:07 pm

nawiązania tytułów do tekstów: whole lotta love: I'M YOUR BACKDOOR MAN - tytuł piosenki the doors I'M GONNA SEND YOU BACK TO SCHOOLIN' good morning lil' schoolgirl john lee hooker. schools out alice cooper
O.N.A. drzwi , Casus ostatnia lekcja, mistrz divy polskiej piosenki mrs Edith.

Awatar użytkownika
speaknoevil666
Posty: 285
Rejestracja: pt lis 26, 2010 7:54 pm

Re: Tytuł polski - tytuł angielski [lub na odwrót]

Post autor: speaknoevil666 » pn maja 07, 2012 5:47 pm

piosenka księżycowa varius manx & moonlight serenade Ludwig van Beethoven

LLucky
Posty: 3995
Rejestracja: wt lip 15, 2008 3:35 pm
Listy Przebojów Trójki słucham od: ?

Re: Tytuł polski - tytuł angielski [lub na odwrót]

Post autor: LLucky » pt cze 15, 2012 8:36 pm

W imieniu słoika:
Garbage "Blood for poppies" - Gwidon Borucki "Czerwone maki (na Monte Cassino zamiast rosy piły polską krew)"

Znowu mnie zgani, że go wytłuściłem, ale to jego tłumaczenie i warto to podkreślić - albo wytłuścić. ;)

ODPOWIEDZ