ALIZÉE - J'ai Pas Vingt Ans

[danco28]

Po francusku, więc i zapis powinien być odpowiedni:

ALIZÉE - J'ai pas vingt ans

http://fr.wikipedia.org/wiki/Mes_couran ... s_chansons (nr 7.)
http://en.wikipedia.org/wiki/J%27ai_pas_vingt_ans
http://images.coveralia.com/audio/a/Ali ... rasera.jpg

[danco28]

Odświeżam poprawkę...

Czy wykrzyknik na końcu tytułu też dostawiamy?

[konwicki1980]

No bez przesady z tym wykrzyknikiem - jeszcze żeby być idealnie poprawnymi, trzeba by odsunąć go spacją od poprzedniego wyrazu, co u nas raczej jest niespotykane.
Na singlu, jak i części kompilacji wykrzyknika nie ma.
Na tychże kompilacjach przeważnie pisownia jest wielkimi literami.
Zatem czy jesteś pewny, że w j. francuskim obowiązuje pisownia tytułów małymi literami. Ja nie wiem, ale na tej płycie artystki:
http://www.discogs.com/viewimages?release=1313830
mamy wielkie litery
No i co teraz? Z jednej płyty A. będziemy pisać tak, a z drugiej inaczej?

[JaceK]

@konwicki1980 — dzięki. Miałem podobne uwagi... byłeś szybszy i dokładniejszy.

To co? Zmieniać?

[konwicki1980]

Tytuł albumu zapisany jest wielkimi literami:
http://www.google.pl/imgres?hl=pl&clien ... 1,s:0,i:71
Więc konsekwencji brak, a jak powinno być, niech wypowiedzą się znawcy francuskiego lengłidżu.

[danco28]

Zatem czy jesteś pewny, że w j. francuskim obowiązuje pisownia tytułów małymi literami.

Tak jestem pewny! Też gdzieś tutaj kiedyś ustaliliśmy wspólnie, że tytuły francuskie, hiszpańskie, włoskie piszemy małymi literami. I chyba możemy to uznać za odgórnie przyjętą zasadę pisowni takich tytułów w archiwum, a nie każdy przypadek traktować indywidualnie...

http://forum.lp3.pl/viewtopic.php?p=199583

Jeszcze gdzieś była o tym mowa w tym dziale, ale nie mogę sobie teraz przypomnieć gdzie...

[JaceK]

A co z tym wykrzykasem na końcu...?