Lista Przebojów Programu Trzeciego

Fisz Emade Tworzywo "Fanatycy" - David Bowie "Cat People"

Uzasadnienie:

To fanatycy chcą
Lać benzynę na ogień
Z różnych biegną stron
Ja nie chcę z tobą mieć wojen
It's just the fear of losing you
Don't you know my name
Well, you been so long
And I've been putting out the fire with gasoline

Bobby McFerrin "Don't worry, be happy" - Stanisława Celińska "Uśmiechnij się"

Tak, wiem, Celińska nie wykonywała tej piosenka jako pierwsza, ale jej wersja lepiej kontrastuje w zestawieniu z McFerrinem.
Muzycznie to zresztą też dość podobne piosenki. "Uśmiechnij..." nawet da się zaśpiewać na melodię "Don't worry..." - sprawdziłem.

Kowalski "Marian" - Sisters of Mercy "Marian"

Chyba nie muszę tłumaczyć, dlaczego.

Wojciech Młynarski "Przedostatni Walc" - Björk "The Next to Last Song"

Mimo dość oczywistego podobieństwa w tłumaczeniu dodam, że mam lekkie ciarki na myśl o kontekście, w jakim umieszczam tutaj oba te utwory...

Proszę zapiąć pasy:

Andrzej Grabowski "Jest dobrze" - Die Antwoord "Enter The Ninja"

Uzasadnienie:

Jestem jak motyl przesadnie zmęczony
i głowa co nieco się chybie
I am your butterfly
I need your protection
Be my samurai


I jeszcze coś właściwie poza regułami tej zabawy:

Organek "Wiosna" - 5'nizza "Весна"

Zaglądam do kubka, a tam:

Kabaret Starszych Panów "Herbatka" - Sam Brown "Tea"

Aż dziw, że jeszcze nie trafiło do tego wątku...

Oh, how I love my tea, tea in the afternoon, I can't do withooooout it!

The Smiths "Asleep" - L.Stadt "Pozwól zasnąć / Idzie sen"

Uzasadnienie:

Chcę spać
Pozwól mi zasnąć
Sing me to sleep
Chciałbym ostudzić gorącą głowę
Chcę być i odejść
I'm tired and I
I want to go to bed
Sing me to sleep
And then leave me alone
Don't try to wake me in the morning
Nie budźcie mnie
Tak mi dobrze w sobie
Deep in the cell of my heart
I will feel glad to go
Chcę odejść

Sidney Polak - Chomiczówa / Jaromir Nohavica - Poruba


wyjaśnienie za stroną Trójki:
"Poruba to nazwa ostrawskiej dzielnicy, gdzie wszystko się zaczęło - pierwsze przyjaźnie, wielkie miłości, konflikty i bolesne rozczarowania. "

o proszę, w ogóle bym tak nie pomyślał!

Podczas przeglądania tego wątku takie coś mi przyszło:
Metallica - The Day That Never Comes ---> Marek Grechuta - Dni, których nie znamy

Tak sobie akurat słucham...

Dave Matthews Band - Again and Again --> Hey - I tak w kółko --> Jack White - Over and Over and Over

Edit: dołączyłem Jacka i wyszedł placek

Yacy pisze: ↑pt kwie 27, 2018 9:41 pm Sidney Polak - Chomiczówa / Jaromir Nohavica - Poruba

Zmieńcie nazwę tematu. Poruba to nie jest tytuł angielski. Wystarczy zamiast "tytuł angielski" podać "tytuł w innym języku". I najwyżej, poza angielskim, wpisywać, jaki język występuje.
Taka mała sugestia.

Jedno skojarzenie dość wprost:

Barbara Wrońska "Koniec lata" - The Cure "The Last Day of Summer"

a drugie z przymrużeniem oka:

Krzysztof Zalewski "Miłość Miłość" - Duran Duran "Ordinary World"

Podwójne słowa powyżej są już jakimś pretekstem, żeby takie porównanie tu wrzucić, ale prawdę mówiąc mam inne skojarzenia. Pierwsze jest muzyczne, bo jakieś dalekie podobieństwo w dźwiękach obu utworów odnajduję. Drugie jest (a jakże by inaczej) tekstowe:

Came in from a rainy thursday
On the avenue
Thought I heard you talking softly
Nie potrzebuję słów
Mówiłem Ci to już
Dopłyną donikąd
To tylko słowa
I turned on the lights, the tv
And the radio
Still I can't escape the ghost of you
Uparta chmura nade mną
A chmura nade mną pozbawia mnie tchu
Left me in the vacuum of my heart
What is happening to me?
Crazy, some'd say
Where is my friend when I need you most?
Czemu zatrzymać się nie da
Tego momentu, gdy jesteś tuż?
Bez Ciebie wszystko mi jedno
I czuję jakby mnie było pół
Przy Tobie znika całe zło
Przez otwarte okna
Well now pride's gone out the window
Cross the rooftops
Run away
Przy Tobie znów chcę wszystkiego
I jeszcze to wszystko mógłbym móc
What has happened to it all?
Crazy, some'd say
Where is the life that I recognize?
Gone away

But I won't cry for yesterday
There's an ordinary world
Somehow I have to find
Musi mi to przejść
I minąć mi miłość
I inne słowa
I will learn to survive

Tym razem bez rozbudowanej twórczości:

Grzegorz Tomczak "Miłość to za mało" - Manic Street Preachers "Your love alone is not enough"

The Dumplings "Tam gdzie jest nudno, ale gdzie będziemy szczęśliwi" - Talking Heads "Heaven" ("is a place where nothing ever happens")

Nie mylić z:

The Dumplings "Raj" - Coldplay "Paradise"

Smolik & Kev Fox "On the quiet" - Grzegorz Turnau "Cichosza"

Lenny Kravitz "5 more day 'til summer" - Kabaret OTTO "Wakacje"

Jeszcze tylko styczeń, luty, marzec, kwiecień, maj, czerwiec,
1, 2, 3, 4, 5 more days 'til summer,
i wakacje, znów będą wakacje!

Łzy "Agnieszka" ("już dawno tutaj nie mieszka") - ELO "Julie don't live here" ("anymore")

Open Fire "Twardy jak skała" - AC/DC - "Hard As A Rock".

Tim Buckley "Song to The Siren" - Andrzej Waligórski "Dusza Kaszuba"

"Dusza Kaszuba" może być znana z wykonań członków Kabaretu Elita (Jana Kaczmarka w szczególności) i oczywiście jest piosenką dość humorystyczną, ale okazuje się, że całkiem nieźle da się ją zaśpiewać na melodię "Song to The Siren" i nabiera wtedy zupełnie innego, sentymentalnego charakteru...

A przynajmniej ja tak uważam, jako że lubię nietrywialne (nad)interpreracje.

Zgodnie z tym, co dziś za oknem:

Manic Street Preachers - Autumnsong --> Coma - Deszczowa piosenka
Guano Apes - Rain --> Sosnowski - Deszcz

I na dokładkę:

Foo Fighters - Learn To Fly --> Lady Pank - Sztuka latania

I może jeszcze w kontekście Zlotu:

Czesław Niemen - Sen o Warszawie --> Aerosmith - Dream On

LLucky pisze: ↑ndz sie 26, 2018 1:14 pm Jedno skojarzenie dość wprost:
Barbara Wrońska "Koniec lata" - The Cure "The Last Day of Summer"

Obok Basi można postawić także Kasię Stankiewicz i jej "Schyłek lata".

Hey - Ho (z płyty Ho!) - - - > > > Red Box - Ho Ho!

Red Box w połączeniu z Darią Zawiałow ("Hej hej!") jest w sam raz .

Nie mogę tego nie wrzucić
https://www.youtube.com/watch?v=hAS7mASew08