Tytuł polski - tytuł angielski [lub na odwrót]

Tu posprawdzamy swoją wiedzę na temat Listy Przebojów Trójki — za prawidłowe odpowiedzi nie obiecujemy jednak dżinsów, singielków ani innych gadżetów!

Tytuł polski - tytuł angielski [lub na odwrót]

Postprzez tsch » So sty 08, 2011 12:02 am

Taka mała zabawa, jaka przyszła mi do głowy przy okazji innej zabawy ;-) Jest sporo par piosenek posiadających identyczne tytuły w języku polskim i angielskim. Zabawa polega na podaniu właśnie takich par - dopuszczalne są drobne odstępstwa od tej reguły ;-)
Podam przykłady:
Voo Voo - Leszek mi mówił -> The Killers - Somebody Told Me
Rezerwat - Zaopiekuj się mną -> a-ha - Take On Me
Kasia Nosowska - Jeśli wiesz, co chcę powiedzieć -> Oasis - D'You Know What I Mean?
czy choćby
Przyjaciele Karpia - Krok Po Kroku -> New Kids On The Block - Step By Step ;-)
Avatar użytkownika
tsch
 
Posty: 2552
Dołączył(a): Pt wrz 21, 2007 7:23 pm
Lokalizacja: Warszawa/Berlin

Re: Tytuł polski - tytuł angielski [lub na odwrót]

Postprzez LLucky » So sty 08, 2011 12:45 am

Kiedyś miałem gdzieś zapisane kilka takich skojarzeń. Dziś w głowie zostało mi tylko:
Kayah "Śpij, kochanie, śpij" - Metallica "Die, die my darling" ;)
Jak coś sobie jeszcze przypomnę to podrzucę. :)
LLucky
 
Posty: 3898
Dołączył(a): Wt lip 15, 2008 3:35 pm
Listy Przebojów Trójki słucham od: ?

Re: Tytuł polski - tytuł angielski [lub na odwrót]

Postprzez Neo01 » So sty 08, 2011 1:25 pm

Słucham sobie właśnie IB i proszę na co wpadłem:
Indios Bravos "Ściana" - Pink Floyd "Another Brick In The Wall" :P
Avatar użytkownika
Neo01
 
Posty: 6058
Dołączył(a): Wt sty 01, 2008 5:16 pm
Lokalizacja: Rzeszów
Listy Przebojów Trójki słucham od: 1997

Re: Tytuł polski - tytuł angielski [lub na odwrót]

Postprzez Gary » So sty 08, 2011 2:10 pm

Republika - Znak "=" ---->Red Box - The Sign :mrgreen:
Republika - Telefony ----> Lionel Richie - Hello 8)

2+1 - Windą do nieba ------> Aerosmith - Love in an elevator :P
Avatar użytkownika
Gary
 
Posty: 12017
Dołączył(a): N lip 30, 2006 5:42 pm
Lokalizacja: Inowrocław

Re: Tytuł polski - tytuł angielski [lub na odwrót]

Postprzez wwas » So sty 08, 2011 2:19 pm

Chłopcy z placu Broni "Kocham Cię" -> T.Love "I Love You" :)
Avatar użytkownika
wwas
 
Posty: 1847
Dołączył(a): Wt paź 13, 2009 2:53 pm

Re: Tytuł polski - tytuł angielski [lub na odwrót]

Postprzez bear » So sty 08, 2011 4:46 pm

Foo Fighters "Long Road To Ruin" - Happysad "Długa droga w dół"
Katie Melua "Nine Million Bycicles" - Yaro "Rowery dwa"
The Doors "When The Music's Over" - Coma "F.T.M.O."
The Cure "Lovesong" - TPN25 "Piosenka o miłości (Rzygam)"
John Mayall "The Bear" - Zacier "Niedźwiedź Janusz"
Porcupine Tree "Russia On Ice" - Die Toten Hosen "Zamrożona Wyborowa"

będę myślał nad dalszymi, bo zabawa przednia :P
Avatar użytkownika
bear
 
Posty: 2222
Dołączył(a): So maja 31, 2008 6:22 pm

Re: Tytuł polski - tytuł angielski [lub na odwrót]

Postprzez Gary » So sty 08, 2011 5:39 pm

James Brown - I feel good -----> Maanam - Stoję, stoję - czuję się świetnie :)
The Doors - Rider's on the storm ----> Kult - Jeźdźcy
Rolling Stones - Angie ------> Kult - Do Ani
Elton John - Blue Eyes ------> Kult - Oczy niebieskie
Soungarden - Black Hole sun ----> Kult - Czarne Słońca :wink:
Guns N' Roses - Don't cry ------> Perfect - Nie płacz Ewka
Janis Joplin - Cry Baby ----->Vox - Rycz, mała rycz :mrgreen:
Avatar użytkownika
Gary
 
Posty: 12017
Dołączył(a): N lip 30, 2006 5:42 pm
Lokalizacja: Inowrocław

Re: Tytuł polski - tytuł angielski [lub na odwrót]

Postprzez Kertoip » So sty 08, 2011 8:59 pm

kurde, coraz lepsze są te propozycje :D
Avatar użytkownika
Kertoip
 
Posty: 3774
Dołączył(a): So paź 11, 2008 7:35 pm
Lokalizacja: Piotrków Trybunalski
Listy Przebojów Trójki słucham od: zawsze.

Re: Tytuł polski - tytuł angielski [lub na odwrót]

Postprzez 3ask » So sty 08, 2011 9:07 pm

Sorki Gary :)
Angie to była inna niż Ania - Kultu
Jak można by je porównywać ;)?
3ask
 

Re: Tytuł polski - tytuł angielski [lub na odwrót]

Postprzez Gary » So sty 08, 2011 9:14 pm

I następne:

The Animals - House of the rising sun -------> Budka Suflera - Jest taki samotny dom :mrgreen:
Bruce Springsteen - Philadelphia ------> Myslovitz - Kraków
Linkin Park - What i've done -----> Czesław Niemen - Com uczynił
Kazik - Celina -------> a-ha - Celice
Avatar użytkownika
Gary
 
Posty: 12017
Dołączył(a): N lip 30, 2006 5:42 pm
Lokalizacja: Inowrocław

Re: Tytuł polski - tytuł angielski [lub na odwrót]

Postprzez Kertoip » So sty 08, 2011 9:22 pm

Timbaland ft. One Republic - Apologize ---> Afro Kolektyw - Przepraszam
Pink Floyd - Mother ---> Genesis - Mama :wink:
Katie Melua - A Happy Place ---> Myslovitz - Kraków (...???...)

jak coś wymyślę to dorzucę jeszcze.
Avatar użytkownika
Kertoip
 
Posty: 3774
Dołączył(a): So paź 11, 2008 7:35 pm
Lokalizacja: Piotrków Trybunalski
Listy Przebojów Trójki słucham od: zawsze.

Re: Tytuł polski - tytuł angielski [lub na odwrót]

Postprzez TomaszBr » So sty 08, 2011 9:24 pm

Depeche Mode - Blue Dress -------> Łzy - Niebieska Sukienka
Natalie Imbruglia - That Day -------> Jula & Fabisz - Tamten Dzień
Led Zeppelin - Stairway to Heaven -------> Dwa plus Jeden - Windą do Nieba
Avatar użytkownika
TomaszBr
 
Posty: 2935
Dołączył(a): So gru 18, 2010 5:45 pm
Lokalizacja: Dolny Śląsk

Re: Tytuł polski - tytuł angielski [lub na odwrót]

Postprzez 3ask » So sty 08, 2011 9:26 pm

TO PATRZ :)
The Farm - All Together Now -------- Armia -Jeszcze raz jeszcze dziś
3ask
 

Re: Tytuł polski - tytuł angielski [lub na odwrót]

Postprzez Gary » So sty 08, 2011 9:37 pm

3ask napisał(a):TO PATRZ :)
The Farm - All Together Now -------- Armia -Jeszcze raz jeszcze dziś
Myslę, że tu bardziej by pasował Połomski - Cała sala śpiewa z nami :mrgreen:
Avatar użytkownika
Gary
 
Posty: 12017
Dołączył(a): N lip 30, 2006 5:42 pm
Lokalizacja: Inowrocław

Re: Tytuł polski - tytuł angielski [lub na odwrót]

Postprzez 3ask » So sty 08, 2011 9:46 pm

ALBO ....:)ewentualnie Edvard Grieg :)
3ask
 

Re: Tytuł polski - tytuł angielski [lub na odwrót]

Postprzez Kertoip » So sty 08, 2011 10:06 pm

to jeszcze:
Kult - Marysia ---> Kings Of Leon - Mary
Lech Janerka - Wyobraź sobie ---> John Lennon - Imagine
The Cure - Boys Don't Cry ---> T.Love - Chłopaki nie płaczą
Linkin Park - Waiting For The End ---> Pidżama Porno - Czekając na trzęsienie ziemi
Soundgarden - Black Rain ---> Papa Dance - Czarny śnieg (tak, wiem że rain to nie śnieg ale nie mogłem się powstrzymać :mrgreen: )
Avatar użytkownika
Kertoip
 
Posty: 3774
Dołączył(a): So paź 11, 2008 7:35 pm
Lokalizacja: Piotrków Trybunalski
Listy Przebojów Trójki słucham od: zawsze.

Re: Tytuł polski - tytuł angielski [lub na odwrót]

Postprzez słoik » So sty 08, 2011 11:42 pm

Mr President "Coco Jumbo" - Grzegorz z Ciechowa "Piejo kury, piejo"?
Fatum "Mania szybkości" - Tatu "Nas nie dogoniat"
słoik
 
Posty: 11051
Dołączył(a): Cz lip 31, 2008 9:04 pm

Re: Tytuł polski - tytuł angielski [lub na odwrót]

Postprzez Miszon » N sty 09, 2011 12:50 am

3ask napisał(a):ALBO ....:)ewentualnie Edvard Grieg :)
Ale który? Poranek, Pieśń Solveigi, W komnacie króla gór? Taniec Anitry (czy jak jej tam było). Ani trochę... :know:
Avatar użytkownika
Miszon
 
Posty: 12056
Dołączył(a): Pn lis 13, 2006 12:18 pm
Lokalizacja: Warszawa
Listy Przebojów Trójki słucham od: 640

Re: Tytuł polski - tytuł angielski [lub na odwrót]

Postprzez Neo01 » N sty 09, 2011 2:25 pm

David Bowie "Let's Dance" ---> Lady Pank "Tańcz głupia, tańcz" :)
Queen "We Are The Champions" ---> Perfect "Niepokonani" 8)
Opus "Life is Life" ---> Ryszard Rynkowski "Życie jest nowelą", ew. Lao Che "Życie jest jak tramwaj" :mrgreen:

Gary napisał(a):Janis Joplin - Cry Baby ----->Vox - Rycz, mała rycz :mrgreen:
Przyszło mi na myśl jeszcze The National "Vanderlyle Crybaby Geeks" :wink:
Avatar użytkownika
Neo01
 
Posty: 6058
Dołączył(a): Wt sty 01, 2008 5:16 pm
Lokalizacja: Rzeszów
Listy Przebojów Trójki słucham od: 1997

Re: Tytuł polski - tytuł angielski [lub na odwrót]

Postprzez Gary » N sty 09, 2011 2:44 pm

Neo01 napisał(a):Opus "Life is Life" ---> Ryszard Rynkowski "Życie jest nowelą", ew. Lao Che "Życie jest jak tramwaj" :mrgreen:
Albo Stachursky - "Samo życie" :mrgreen:


Eagles - Hotel California --------> Kombi - Hotel twoich snów
Classix Noveoux - Never Again -----> Piotr Szczepanik - Nigdy więcej
Queen - We will rock you -----> Perfect - Chcemy być sobą
Queen - It's Late ------> SDM - Jest już za późno, nie jest za późno
Queen - Bicycle race ------> Karin Stanek - Jedziemy Autostopem :)
Queen - Radio Ga Ga -----. Lombard - znowu radio
Avatar użytkownika
Gary
 
Posty: 12017
Dołączył(a): N lip 30, 2006 5:42 pm
Lokalizacja: Inowrocław

Re: Tytuł polski - tytuł angielski [lub na odwrót]

Postprzez Neo01 » N sty 09, 2011 2:58 pm

Taki trochę mix z poprzednich:
Archive - Again --> Armia "Jeszcze raz, jeszcze dziś" :P
Avatar użytkownika
Neo01
 
Posty: 6058
Dołączył(a): Wt sty 01, 2008 5:16 pm
Lokalizacja: Rzeszów
Listy Przebojów Trójki słucham od: 1997

Re: Tytuł polski - tytuł angielski [lub na odwrót]

Postprzez LLucky » N sty 09, 2011 4:33 pm

Burza mózgów się zrobiła, jak widzę... Sypiecie jak z rękawa, ja na razie skromnie znowu tylko jednego pioruna strzelę:
The Beatles "Strawberry Fields" - Lady Pank "Marchewkowe Pole" ;)
LLucky
 
Posty: 3898
Dołączył(a): Wt lip 15, 2008 3:35 pm
Listy Przebojów Trójki słucham od: ?

Re: Tytuł polski - tytuł angielski [lub na odwrót]

Postprzez Neo01 » N sty 09, 2011 6:50 pm

Dear Reader "Great White Bear" --> Tymon & Transistors "Biały miś" :D
Pink Floyd "Time" --> Lao Che "Czas"
Pink Floyd "Money" --> Republika "Mamona"
Stevie Wonder "You are the sunshine of my life" --> Human "Słońce moje"
Robbie Williams "Me And My Monkey" --> Bajm "Małpa i ja" :)
Kings Of Leon "The End" --> Elektryczne Gitary "Koniec"
Tom Waits "The Long Way Home" --> Coma "Daleka droga do domu"
Ostatnio edytowano N sty 09, 2011 7:29 pm przez Neo01, łącznie edytowano 1 raz
Avatar użytkownika
Neo01
 
Posty: 6058
Dołączył(a): Wt sty 01, 2008 5:16 pm
Lokalizacja: Rzeszów
Listy Przebojów Trójki słucham od: 1997

Re: Tytuł polski - tytuł angielski [lub na odwrót]

Postprzez słoik » N sty 09, 2011 7:27 pm

The Beatles "Ob-la-di, ob-la-da" - Shakin Dudi "Au sza la la la"
Neil Sedaka "Oh! Carol" - Shakin Dudi "Och Ziuta"
John Lennon "Jealous guy" - Renata Przemyk "Zazdrosna"
Cyndi Lauper "Time after time" - Perfect "Raz po raz".
słoik
 
Posty: 11051
Dołączył(a): Cz lip 31, 2008 9:04 pm

Re: Tytuł polski - tytuł angielski [lub na odwrót]

Postprzez Neo01 » N sty 09, 2011 7:36 pm

Robbie Williams "Feel" --> Stachursky "Czuję i wiem" :mrgreen:
Avatar użytkownika
Neo01
 
Posty: 6058
Dołączył(a): Wt sty 01, 2008 5:16 pm
Lokalizacja: Rzeszów
Listy Przebojów Trójki słucham od: 1997

Następna strona

Powrót do Zagadki, quizy i inne...

Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zidentyfikowanych użytkowników i 2 gości